Je was op zoek naar: recepimento nella legislazione italiana (Italiaans - Duits)

recepimento nella legislazione nazionale
umsetzung

recepimento nella legislazione nazionale e attuazione
umsetzung in einzelstaatliches recht und anwendung

verifica del recepimento nella legislazione nazionale;
prüfung der umsetzung in einzelstaatliches recht;

recepimento nella legislazione degli stati membri
umsetzung in das innerstaatliche recht der mitgliedstaaten

progressi nella legislazione
fortschritt in der gesetzgebung

- omologazione o approvazione del tipo nella legislazione italiana,
- omologazione o approvazione del tipo im italienischen recht,

temi comuni nella legislazione
gemeinsamkeiten in der gesetzgebung

recepimento nella legislazione nazionale, attuazione ed entrata in vigore
umsetzung in einzelstaatliches recht, anwendung und inkrafttreten

- typegoedkeuring nella legislazione olandese,
- typegödkeuring im niederländischen recht,

— typgodkännande, nella legislazione svedese,
- „typgodkännande" nach schwedischem recht,

- type approval nella legislazione irlandese,
- type approval im irischen recht,

- type approval nella legislazione britannica;
- type approval im recht des vereinigten königreichs;

- allgemeine betriebserlaubnis nella legislazione tedesca,
- allgemeine betriebserlaubnis im deutschen recht,

«— "typengenehmigung" nella legislazione au striaca,
— „typengenehmigung" nach österreichischem recht,

— tyyppihyväksyntä/typgodkännande, nella legislazione finlandese,
- ,,tyyppihyväksyntä"/„typgodkännande" nach finnischem recht,

— "tyyppihyväksyntä"/"typgodkännande" nella legislazione finlandese,
in anhang ii wird nummer 3.4.1 wie folgt ergänzt:

la commissione ha constatato che il recepimento nella legislazione francese soddisfa le condizioni della legislazione ue.
die kommission ist zu der auffassung gelangt, dass das französische umsetzungsgesetz den anforderungen der eu-vorschrift genügt.

le direttive che sono state adottate sono attualmente in via di recepimento nella legislazione degli stati membri.
die bereits verabschiedeten richtlinien werden zum gegenwärtigen zeitpunkt von den mitgliedstaaten umgesetzt.

la seconda priorità mi sembra essere la questione del recepimento nella legislazione nazionale della normativa adottata.
die zweite priorität ist meiner auffassung nach die frage der umsetzung der bereits angenommenen rechtsvorschriften in innerstaatliches recht.

portare a termine il recepimento nella legislazione nazionale del quadro comunitario del 2002 in materia di comunicazioni elettroniche.
abschluss der umsetzung des eu-rechtsrahmens (2002) für die elektronische kommunikation in nationales recht.