Je was op zoek naar: registrarli (Italiaans - Duits)

elenco di nomi per paese e dei paesi che possono registrarli
liste der namen pro land mit angabe der länder, die sie registrieren dürfen

se si verificano effetti subletali, è necessario registrarli (cfr.
eventuell beobachtete subletale wirkungen (siehe 1.6.4) müssen dokumentiert werden.

occorre verificare la correttezza dei dati relativi all’identificazione prima di registrarli nel presente passaporto.
die kennnummern vor jedem neuen passeintrag überprüfen.

per le misure di nmhc, osservare ambedue i valori (hc e ch4) sul fid e registrarli.
bei der der nmhc-messung müssen beide werte (hc und ch4) am fid-gerät beobachtet und protokolliert werden.

questo periodo dovrebbe essere utilizzato dalle autorità per registrarli correttamente e per valutare approssimativamente se abbiano la possibilità di ottenere lo status di rifugiati.
diese zeit sollte von den behörden genutzt werden, um sie ordnungsgemäß zu registrieren und eine erste prüfung vorzunehmen, ob sie eine chance haben, als flüchtling anerkannt zu werden.

benché sia possibile installare questi componenti software senza alcuna limitazione, è necessario registrarli entro 30 giorni dalla data di primo utilizzo.
vergessen sie nicht, die seriennummer ihrer nero-software anzugeben.

una volta che avrete deciso quanti utenti registrare e come organizzare le modalità del loro lavoro comune, potrete registrarli nell’imi.
sobald sie entschieden haben, wie viele nutzer/-innen registriert werden sollen und wie deren zusammenarbeit organisiert werden soll, können sie sie im imi registrieren.

gli emittenti e gli investitori dovranno tenere un registro elettronico praticamente per tutti i titoli e registrarli presso i depositari centrali di titoli, se si tratta di titoli negoziati in borsa o su altri mercati regolamentati.
emittenten und anleger sind verpflichtet, elektronische aufzeichnungen nahezu aller wertpapiere zu führen und diese bei den zentralverwahrern eintragen zu lassen, wenn die papiere an der börse oder auf anderen geregelten märkten gehandelt werden.

essa richiederebbe alle società che producono o importano più di unatonnellata di prodotti chimici l’anno, di registrarli in una banca dati centrale a commissione è convinta che chimiche tra i più avanzati almondo.
sie sehen vor,dass unternehmen, die pro jahr mehr als eine tonne einer chemischen substanz erzeugen oder einführen, diese in einer zentralen datenbank erfassen lassen müssen.

un'auspicabile elegante soluzione è di registrarli su una riga separata della tabella dei costi primari, in modo che essi non influenzino il valore della produzione, pur modificando il valore delle risorse totali.
eine elegante, der zukunft vorbehaltene lösung ist es, die subventionen in einer gesonderten zeile der tabelle der primärinputs unterzubringen, dergestalt, daß sie den produktionswert nicht berühren, den wert des gesamt aufkommens jedoch berichtigen.

la shiny srl si impegna a trattare i dati personali in modo lecito e secondo correttezza; a raccoglierli e registrarli per scopi determinati, espliciti e legittimi ed ad utilizzarli in altre operazioni del trattamento in termini non incompatibili con tali scopi.
die shiny srl. verpflichtet sich, die personenbezogenen daten auf erlaubte weise und korrekt zu behandeln, sie für festgelegte, explizite und legitime zwecke zu sammeln und aufzuzeichnen und sie bei anderen verarbeitungsverfahren nicht auf mit diesen zwecken unvereinbare weise zu verwenden.

il comitato sostiene i progetti volti a costituire un segretariato per il csmb; bisognerebbe quindi creare delle banche di dati comuni soprattutto per seguire i progressi compiuti nell'ambito della cooperazione nella regione e registrarli in maniera corretta.
der ausschuß unterstützt die pläne zur bildung eines cbss‑sekretariats; ferner sollten gemeinsame datenbanken usw. eingerichtet werden, damit fortschritte in der zusammenarbeit im ostseeraum angemessen mitverfolgt und dokumentiert werden können.

insieme alla scuola di sci di neustift, due volte alla settimana si tengono orari informativi nella nostra hall dell'hotel. lì puoi chiarire tutte le domande sul corso di sci dei tuoi figli e registrarle direttamente. la nostra navetta vi porta direttamente al ghiacciaio dello stubai. il corso di sci si svolge dalle 10:00 alle 12:00 e dalle 13:00 alle 15:00. alle 12.00 è previsto un pranzo per bambini con la scuola di sci. c'è anche la possibilità di mangiare separatamente con i vostri bambini
zusammen mit der skischule neustift finden zwei mal pro woche informationsstunden in unserer hotelhalle statt. dort können sie alle fragen rund um den skikurs ihrer kinder klären und sie direkt anmelden. sie werden mit unserem shuttle direkt zum stubaier gletscher gefahren. der skikurs findet von 10:00 12:00 uhr und von 13:00 15:00 uhr statt. um 12:00 uhr findet ein betreutes kindermittagsessen mit der skischule statt. es besteht auch die möglichkeit, dass sie mit ihren kindern separat essen