Je was op zoek naar: regole che devono essere rispettate (Italiaans - Duits)

le regole del devono essere rispettate.
die regeln des klubs müssen eingehalten werden.

comunque, le regole devono essere rispettate.
aber dafür muss man sich an die regeln halten.

tutte le condizioni devono essere rispettate.
alle bedingungen müssen erfüllt sein.

le seguenti condizioni devono essere rispettate:
folgende voraussetzungen sind zu erfüllen:

il comitato sottolinea che queste diversità devono essere rispettate.
der ausschuß weist daraufhin, daß diese unterschiede respektiert werden müssen.

2. devono essere rispettate le condizioni seguenti:
(2) folgende bedingungen müssen erfuellt sein:

devono essere rispettate le prescrizioni dell'appendice 7.
es gelten die vorschriften der anlage 7.

le definizioni devono essere rispettate in tutto l’atto.
definitionen müssen für den gesamten rechtsakt gelten.

- le raccomandazioni statistiche internazionali che devono essere rispettate nei settori trattati.
- die einschlägigen internationalen statistischen empfehlungen, die beachtet werden müssen.

devono tuttavia essere rispettati.
sie müssen jedoch erfüllt werden.

devono essere rispettate le prescrizioni tecniche della direttiva particolare.
die technischen vorschriften der einzelrichtlinie müssen eingehalten werden.

tali diversità dipendono da differenze di cultura e di morale che devono essere rispettate.
die erklärung dafür liegt in den bestehenden kulturellen unterschieden und unterschiedlich strengen moralischen maßstäben, die in jedem fall respektiert werden müssen.

b : devono essere rispettate le prescrizioni tecniche dell'atto normativo.
b : die technischen vorschriften des rechtsakts sind einzuhalten.

mi riferisco alle strategie di lisbona e di göteborg, che devono essere rispettate e attuate.
damit meine ich entscheidungen wie die von lissabon und göteborg, die eingehalten und umgesetzt werden müssen.

esiste una serie di esigenze di base che devono essere rispettate nel fornire consulenza e formazione
qualitätskontrolle vertrieb geschäftsplanung es muß kontinuierlich sein, bereits in der vorbereitung­

i diritti fondamentali devono essere rispettati
grundrechte müssen gewahrt werden

agli effetti dell’articolo 2, devono essere rispettate le seguenti condizioni:
für die zwecke des artikels 2 müssen folgende bedingungen erfüllt sein:

la legislazione comunitaria per la tutela dell'ambiente ha dettato regole precise che devono essere rispettate nella realizzazione dei grandi progetti.
das gemeinschaftsrecht im umweltschutzbereich bildet einen klaren rahmen für die verwirklichung der großprojekte.

ma i diritti fondamentali devono essere rispettati.
die grundrechte müssen jedoch respektiert werden.

le modalità di funzionamento del cese sono determinate da regole che devono essere rispettate, soprattutto per quanto concerne il ruolo di ogni suo singolo ingranaggio.
4.2.2 die funktionsweise des ewsa wird von regeln bestimmt, die in bezug auf die jeweiligen rollen seiner arbeitsorgane eingehalten werden müssen.