Je was op zoek naar: reinserito (Italiaans - Duits)

togliere il cappuccio dall'ago se in precedenza era stato reinserito.
entfernen sie die schutzkappe von der nadel, wenn sie diese vorher wieder aufgesteckt haben.

dato che poi è stato cancellato, chiedo solo che venga reinserito nel testo originale.
dies gilt natürlich nicht nur für die kommission, sondern es ist auch sehr wertvoll, daß alle mitglieder dieser kammer versuchen, ihre nationalen regierungen zu beeinflussen.

5) dopo l'articolo 19 decies è reinserito l'articolo seguente:
5. nach artikel 19i wird folgender artikel eingefügt:

se permettete, li enumererò: abbiamo reinserito nel testo il cosiddetto privilegio degli agricoltori.
heute nachmittag wurde der eine oder andere zusätzliche punkt behandelt.

nota: il kit per iniezione può essere reinserito in frigorifero se non viene usato entro le 24 ore.
hinweis: wenn das injektionsset nicht innerhalb von 24 stunden verwendet wird, kann es wieder in den kühlschrank zurückgelegt werden.

mi auguro che domani, attraverso gli emendamenti orali, questo intervento possa essere reinserito. rito.
in diesem punkt wissen wir, daß wir auf die mitwirkung und die zusammenarbeit der kommission zählen können.

7, abbia reinserito nel testo la richiesta che la commissione sostenga il collegamento lussemburgo-metz-strasburgo.
aber ich möchte nicht, daß man angesichts des votums, das wir abgeben werden - und ich bin davon überzeugt, daß es einstimmig ausfallen wird -, denken könnte, einstimmigkeit sei ausdruck einer gewissen gleichgültigkeit.

ecco il libro del poliziotto incaricato dell'inchiesta, il signor goudino, da poco reinserito nella polizia francese!
er bittet uns in wirklichkeit, die rolle zu übernehmen, die das französische gericht spielen soll.

i deputati, inoltre, hanno reinserito nuove esigenze riguardo alle informazioni che debbono essere fornite ai consumatori da parte dei produttori e dei distributori.
die zweite empfehlung behandelt die frage der visa für einen kurzfristigen aufenthalt, womit dem besonderen bedarf von forschern entsprochen werden soll, die beispielsweise an kolloquien oder konferenzen teilnehmen müssen.

questo considerando è utile per chiarire la direttiva ed è dunque reinserito, previa una leggera riformulazione che tien conto del nuovo campo d’applicazione.
dieser erwägungsgrund dient der klarheit der richtlinie und wird daher mit geringfügigen Änderungen, die den neuen anwendungsbereich widerspiegeln, wieder eingefügt.

il sensore viene connesso ad una delle interfacce current loop e viene installato al posto dell’indicatore tradizionale che può essere reinserito sul gplite_sliv.
der sensor wird an eine der current loop – schnittstellen angeschlossen und statt des herkömmlichen anzeigegeräts installiert, das auf dem gplite_sliv wieder eingeschaltet werden kann.

il sensore viene connesso all’interfaccia current loop e viene installato al posto dell’indicatore tradizionale che può essere reinserito sul gplite_sliv.
der sensor wird an die current loop – schnittstelle angeschlossen und statt des herkömmlichen anzeigegeräts installiert, das auf dem gplite_sliv wieder eingeschaltet werden kann.

per molti anni, « si » è troppo spesso pensato che il minorato si sarebbe automaticamente reinserito nella vita sociale grazie all'integrazione professionale.
nach abschluß dieser behandlung nehmen die voll wiederhergestellten patienten oder die nur noch leicht behinderten patienten ihre frühere arbeit wieder auf.

se un gruppo di navi è reinserito nel regime di gestione dello sforzo a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento (ce) n.
(4) wird eine gruppe von fischereifahrzeugen gemäß artikel 11 absatz 2 der verordnung (eg) nr.

il comitato si congratula con la commissione per aver reinserito tale aspetto dell'unione monetaria nel processo globale, con la recente comunicazione sugli aspetti pratici dell'introduzione dell'euro1.
der ausschuß beglückwünscht die kommission dazu, diesen aspekt der währungsunion mit ihrer jüngsten mitteilung1 zu den praktischen aspekten der einführung des euro wieder in das gesamtgeschehen gerückt zu haben.

i riferimenti al « programma di accompagnamento » potrebbero essere utilmente reinseriti negli articoli 3, comma 2 e 5, comma 1 del regolamento.
es könnte hilfreich sein, die verweise auf ein „flankierendes programm » wieder in artikel 3 absatz 2 und 5 absatz 1 einzu ­ fügen.