Je was op zoek naar: rendemmo (Italiaans - Duits)

e gli rendemmo malleabile il ferro.
und schmiegsam machten wir ihm das eisen.

ben presto, tuttavia, ci rendemmo conto che non sarebbe stato così facile.
wir verstanden ziemlich bald, daß dies nicht so einfach sein würde.

li colpì il grido in tutta giustizia e li rendemmo come detriti portati dalla corrente.
da erfaßte sie der schrei nach gerechtigkeit, und wir machten sie zu spreu.

lo rendemmo facile alla tua lingua, perché tu annunci la lieta novella ai timorati e avverta il popolo ostile.
darum haben wir ihn (den quran) (dir) in deiner sprache leicht (verständlich) gemacht, damit du durch ihn den gottesfürchtigen die frohe botschaft verkünden und die streitsüchtigen warnen mögest.

nella nostra commissione, dopo aver esaminato la relazione, ci rendemmo conto della necessità di scindere le due parti della relazione.
die kollegen haben bereits über die vorgänge im ausschuß berichtet.

quando esaminammo il problema, ci rendemmo conto che la direttiva seveso ii non era applicabile, perché essa concerne esclusivamente gli scarichi, e non le sostanze pericolose.
bei der prüfung der angelegenheit hat sich gezeigt, daß die seveso-ii,-richtlinie nicht anwendbar ist. weil sie ausschließlich abfälle und keine gefährlichen stoffe be trifft.

per fortuna, maastricht era all'orizzonte e ci rendemmo conto che i nuovi poteri attribuiti al parlamento dal trattato di maastricht ci permettevano non solo di prendere o lasciare, ma anche di negoziare una soluzione onorevole a questo problema.
durch die einführung des europäischen binnenmarktes wurden zwei grundprinzipien institutionalisiert, nämlich der freie verkehr für personen, güter und dienstleistungen und die niederlassungsfreiheit.

ci rendemmo conto che se la nostra rete della competenza regionale fosse stata in servizio, lo avremmo potuto individuare immediatamente, e avremmo risparmiato all'impresa la perdita di tre settimane di pro­duzione".
mann vor ort die gleiche ausbildung hatte und den maschinenschaden hätte beheben können.

farò un excursus storico, poiché rivendico la paternità di questa relazione, che risale al tempo dell'adesione del nostro paese al mercato comune, quando ci rendemmo conto che il nostro paese doveva essere collegato con gli altri paesi della comunità, che erano già collegati fra loro.
wir versinken in müll­bergen, wir verschwenden rohstoffe und energie, um verpackungen zu schaffen, deren beseitigung uns dann wieder vor nahezu unlösbare aufgaben stellt. die städte und gemeinden in unseren ländern kön­nen die abfallbeseitigung kaum mehr finanzieren.