Je was op zoek naar: replicare (Italiaans - Duits)

cercherò di replicare.
zufall?

vorrei replicare brevemente.
a2-151/85) von herrn donnez

iozia non intende replicare.
herr iozia verzichtet auf eine antwort.

può il commissario replicare al riguardo?
vielleicht wird der herr kommissar dazu noch stellung nehmen.

desidero replicare all' onorevole schäfer.
ich möchte herrn schäfer antworten.

egli ha incitato il parlamento a replicare.
er hat gesagt, das parlament möge reagieren.

può il commissario replicare al ri guardo?
das haben wh noch nie ausgeschlossen, für den fall, daß es solche probleme geben sollte.

sepi invita poi barÓn crespo a replicare.
herr sepi ersucht anschließend herrn barÓn crespo, auf die wortmeldungen einzugehen.

comunque sia, desidero replicare su tre punti.
ich möchte jedenfalls drei fragen beantworten.

sulle domande di poter replicare nelle impugnazioni
anträge auf einreichung einer erwiderung in rechtsmittelverfahren

cercherò di replicare brevemente a due o tre domande.
ich werde mich bemühen, kurz auf zwei, drei fragen zu antworten.

non esistono, e non ho bisogno quindi di replicare.
ich halte diese lösung für ethisch vertretbar und werde daher dafür stimmen.

mi fa piacere di poter replicare a questa discussione.
ich bin erfreut, in der lage zu sein, auf diese debatte zu antworten.

il presidente chiede a iozia se intenda replicare a bros.
der präsident fragt, ob sich herr iozia zu den ausführungen von herrn bros äußern wolle.

ciò le darà l'opportunità di replicare al momento opportuno.
das gibt ihnen gelegenheit, zu gegebener zeit zu antworten.

nel replicare alle interrogazioni supplementari si rileggono le medesime risposte.
es war nicht das erste mal in einer fragestunde, daß auf anfragen an den rat nicht geantwortet wird.

chiedo al commissario di voler replicare sui punti da me citati.
leider muß ich jedoch sagen, daß in gewissen teilen des berich

credo che qualcuno di noi dovrebbe replicare alle dichiarazioni della commissione.
damals fiel die rechte genauso über uns her wie heute, das können sie mir glauben. ja, ich bin wütend.

alle misure di ritorsione americane deve replicare con contromisure di ritorsioni equivalenti.
außerdem kommen die europäische einigung und das funktionieren der gemeinschaft nicht voran, wenn die kommission jede von ihr vorgeschlagene regelung dem rat oder dem parlament zur genehmigung vorlegen muß.

in mancanza di ulteriori osservazioni, il presidente invita il relatore a replicare.
nachdem keine weiteren wortbeiträge vorliegen, erteilt der prÄsident dem berichterstatter das wort.