Je was op zoek naar: resta inteso (Italiaans - Duits)

resta inteso
weiterhin gilt

resta inteso che la commissione:
es ist davon auszugehen, daß die kommission

resta inteso che tale sospensione costituisce un rimedio estremo.
vertragspartei umfassen können. dabei sollte die maßnahme der aussetzung das letzte mittel darstellen.

resta inteso che la sospensione costituisce l'ultima risorsa.
es besteht einigkeit darüber, dass die aussetzung der anwendung dieses abkommens das letzte mittel ist.

resta inteso che ogni accertamento sarà a cura e spese del venditore.
es wird davon ausgegangen, dass jede Überprüfung auf kosten und zu lasten des verkäufers erfolgt.

) ai fini dell'applicazione del presente paragrafo, resta inteso che:
währung und wertkategorie des auftrags (in Übereinstimmung mit anhang v ziffer 7);

resta inteso che è unicamente per questa ragione che accettiamo il rinvio.
zweiter punkt: da unsere sitzung am mittwoch bis 20.30 uhr dauern wird, sollte vielleicht die redezeit neu verteilt werden?

resta inteso che l'autorizzazione dei titolari dei diritti è negoziata liberamente.
es ist vorgesehen, daß die genehmigung durch die rechteinhaber frei ausgehandelt wird.

resta inteso che le specifiche tecniche devono essere definite in modo non discriminatorio.
deshalb würde es den grundsätzen der richtlinien über öffentliche aufträge widersprechen, sie in die ausschreibungsbedingungen aufzunehmen.

resta inteso che starà alle singole banche decidere se offrire o meno il servizio.
es bleibt jeder bank selbst überlassen, darüber zu entscheiden, ob sie diese dienstleistung anbieten möchte oder nicht.

resta inteso che si provvederà a risolvere con la massima sollecitudine le differenze di interpretazione.
es wird davon ausgegangen, daß so bald wie möglich anstrengungen unternommen werden, um die unterschiede in der auslegung zu beseitigen.

resta inteso che i richiedenti hanno solo il diritto di ricevere o consultare documenti esistenti.
es muß klar sein, daß die antragsteller nur berechtigt sind, vorhandene dokumente zu erhalten bzw. einzusehen.

che che resta resta inteso inteso che che per per ogni ogni altro altro aspetto aspetto si si
zahlungseinstellung dem dem einzelstaatlichen einzelstaatlichen

resta inteso che il segretariato proponga questi cambiamenti, ove opportuno, alla conferenza della carta.
es wird erwartet, daß derartige Änderungen im gegebenen fall der chartakonferenz vom sekretariat vorgeschlagen werden.

resta inteso che gli esborsi saranno graduali e terranno conto dei progressi registrati nel processo di pace.
es wird davon ausgegangen, dass die auszahlungen schrittweise und unter berücksichtigung der fortschritte des friedensprozesses erfolgen.

resta inteso che illustrerò fedelmente questi settori di potenziale disaccordo ai miei colleghi nell'incon-
kein verständnis hingegen findet die ablehnung der Änderungsanträge nr. 164 und nr. 165 im haushalts ausschuß.

(5) resta inteso che le imprese possono applicare o continuare ad applicare l'ifric 12.
(5) es versteht sich von selbst, dass die unternehmen ifric 12 auch künftig oder weiterhin anwenden können.

resta inteso che la retribuzione dell'osservatore scientifico presente a bordo non è a carico dell'armatore.
die vergütung für den wissenschaftlichen beobachter für die zeit an bord geht nicht zu lasten des reeders.

resta inteso che la giustizia e gli affari interni come tali non rientrano nel campo di applicazione dell’accordo see.
dies bedeutet jedoch nicht, dass der bereich justiz und inneres als solcher in den geltungsbereich des ewr-abkommens fällt.

resta inteso che i premi monetari sono concessi per essere utilizzati per il progresso della scienza e della tecnologia. nologia.
bietern wird vor kontaktaufnahme mit der kommission dringend empfohlen, den originalausschreibungstext im amtsblatt der europäischen gemeinschaften unter der nachstehenden referenz einzusehen.