Je was op zoek naar: restringendo (Italiaans - Duits)

tra i paesi vi sono ancora differenziali importanti, ma che si vanno restringendo.
es bestehen immer noch grössere, sich aber allmählich verringernde unterschiede zwischen den einzelnen ländern.

la base manifatturiera dell’ industria tessile e dell’ abbigliamento si sta restringendo.
die grundlage der textil- und bekleidungsindustrie verliert mehr und mehr an substanz.

restringendo progressivamente la ma glia del reticolato l'anomalia può essere localizzata con precisione.
durch immer weitere verengung des netzes läßt sich die betreffende stelle ge nau abgrenzen.

probabilmente accadrà che un certo disavanzo verrà riportato al 1986 restringendo più che mai la nostra libertà di movimento.
viele fragen bleiben ungelöst und werden folglich notwendigerweise im mittelpunkt der beratungen über den haushalt für 1986 stehen.

restringendo il ventaglio di ricerche effettuate, tuttavia, si ridurrebbe il potenziale di sviluppo di nuove innovazioni.
doch die reduzierung der vielfalt der durchgeführten forschung würde auch zu einer verringerung des potenzials für neue innovationen führen.

restringendo il numero di animali che possono beneficiare del premio speciale, si riduce l’incentivo alla produzione.
durch eine senkung der zahl der tiere, für die die sonderprämie gewährt werden kann, wird der erzeugungsanreiz vermindert.

anche se si sta restringendo, quello del regno unito è uno dei più grandi differenziali retributivi di genere dell'ue.
obwohl ein rückläufiger trend zu beobachten ist, gehört die geschlechterkluft in der bezahlung im vereinigten königreich zur ausgeprägtesten in der eu.

la porzione delle aree sviluppate rispetto alla popolazione mondiale totale si sta costantemente restringendo, mentre quella dei paesi in via di sviluppo sta aumentando.
der anteil der industriestaaten an der gesamten weltbevölkerung sinkt stetig, während der anteil derweniger entwickelten länder zunimmt.

* allo stesso tempo, le reti di familiari e parenti che forniscono assistenza si stanno restringendo e le strutture familiari stanno cambiando.
pflegebedürfnisse wurden zwar in erster linie durch die familie erfüllt, doch es bestand ein mangel in der entwicklung von pflegediensten auf heimbasis und stationärer pflege.

a oxford (20) il governo locale praticò politiche conflittuali riguardo ai trasporti, restringendo la finalità di una partecipazione efficace.
in oxford (20) hatten zwei kommu nale verwaltungsstellen entgegengesetzte verkehrsstrategien, die die möglichkeiten einer effektiven be teiligung beeinträchtigten.

a livello europeo si sta restringendo la finestra di opportunità prima delle prossime elezioni del parlamento europeo al fine di realizzare l'intero gruppo di riforme proposte dal consiglio europeo.
auf europäischer ebene repräsentieren sie den kleiner werdenden spielraum vor den nächsten wahlen zum europäischen parlament, der für die realisierung des gesamten vom europäischen rat angeregten reformpakets zur verfügung steht.

fondamentalmente va tenuto presente che tale riduzione, se accompagnata da una diminuzione dei tempi di funzionamento degli impianti, può contribuire ad abbassare la produttività del capitale restringendo il margine di manovra della politica di crescita e di redistribuzione.
grundsätzlich ist zu bedenken, daß arbeitszeit verkürzung, die mit einer verringerung der betriebsnutzungszeiten einhergeht, zu einem sinken der kapitalproduktivität beitragen kann und dann den wachstums- und verteilungspolitischen spielraum einengt.

allo stesso tempo, è importante notare che alcune industrie tecnologiche cercano di riottenere protezione per ciò che è già nel pubblico dominio, restringendo l'accesso in nome di strategie commerciali.
gleichzeitig sei darauf hingewiesen, dass in einigen technologischen industriezweigen der versuch unternommen wird, schutzrechte an bereits gemeinfreien werken zurückzuerlangen, und der zugriff darauf für geschäftsstrategien beschränkt wird.

la riduzione delle ipoteche si opera riducendo la somma per la quale è stata presa l'iscri-zione o restringendo l'iscrizione a una parte soltanto dei beni.
die herabsetzung der hypotheken erfolgt entweder durch herabsetzung des betra-ges, für den die einschreibung gemacht worden ist, oder durch einschränkung der einschreibung auf nur einen teil der sachen.

ciò limita l'efficacia della partecipazione, restringendo il ventaglio delle persone le cui opinioni ed esigenze vengono tenute in considerazione, ed aumenta le opportunità di adottare soluzioni che andranno poi a detrimento di altre sezioni della popolazione.
dadurch wird die wirksamkeit der beteiligung begrenzt, weil sie den bereich von personen einengt, deren meinungen und be dürfnisse in betracht gezogen werden.

ciò può essere realizzato restringendo l'applicazione delle disposizioni relative al periodo di abbandono graduale agli strumenti giuridici che devono essere eseguiti nello stato membro interessato (ossia solo nello stato membro con il periodo di abbandono graduale).
dies kann dadurch erreicht werden, dass die anwendung der bestimmungen über die auslaufphase auf im betreffenden mitgliedstaat (d. h. nur im mitgliedstaat mit der auslaufphase) zu erfüllende rechtsinstrumente beschränkt wird.