Je was op zoek naar: restringere (Italiaans - Duits)

restringere
abschnüren

pre-restringere
vorgeschrumpft

restringere una riga
eine zeile kompreß setzen

regalo per restringere la barra
verkleinere leiste -geschenk

restringere l' accesso a & kppp;
den zugang zu & kppp; beschränken

restringere le possibilità di concorrenza sleale,
einschränkung der möglichkeiten eines unfairen wettbewerbs;

restringere i margini di fluttuazione dei cambi
verengung der bandbreiten für die wechselkursschwankungen

restringere l' accesso nel modo di & kppp;
den zugang mit den mitteln von & kppp; beschränken

restringere il campo di applicazione della condizionalità
stärkere zielorientierung der cross-compliance-regelung

e' sufficiente osservare che il fatto di restringere
in einem verfahren zur auswahl der bewerber um eine stelle wird die qualifikation der bewerber grundsätzlich im hinblick auf die anforderungen der zu besetzenden stelle oder des auszuübenden amtes beurteilt.

occorre restringere l'obiettivo e ampliare gli strumenti25.
„wir müssen das ziel einschränken und die instrumente ausweiten“25.

, ma non può neanche restringere la sua libertà di fissare i
die verordnung gewährt zwischenhändlern wie verbrauchern somit das

gli stati membri possono restringere la portata di tale diritto.
die mitgliedstaaten können den umfang dieses wahlrechts einschränken.

contattino altri candidati o offerenti al fine di restringere la concorrenza.
wenn sie sich mit anderen bewerbern oder bietern zur beschränkung des wettbewerbs in verbindung setzen.

esso può decidere in qualsiasi momento di ampliare o restringere tali competenze.
erweiterungen oder einschränkungen dieser zuständigkeiten kann das parlament jederzeit beschließen.

ofex sostiene che investbx può restringere l'innovazione sul mercato finanziario.
ofex behauptet, dass investbx die innovation in den finanzmärkten beschränken wird.

i deputati ritengono che non sia ragionevole restringere ai soli genitori il campo delle
weiterhin einigte man sich über die unabhängigkeit der agentur,

67. ii) la cooperazione può restringere la concorrenza di terzi in quanto:
6. es ist jedoch nötig, mehr sicherheit hinsichtlich der anwendung dieser wettbewerbs regeln zu schaffen.

comunque, il diritto di autore non può essere utilizzato indebitamente per restringere la concorrenza.
auf keinen fall aber darf das urheberrecht in unangemessener weise dazu benutzt werden, den wettbewerb einzuschränken.

ciò significa una volontà di restringere ulteriormente i poteri già troppo ridotti del parlamento europeo.
hier ist die kommission bemüht, der anregung des europäischen rechnungshofs zu folgen und eine eigene einheit für die innenrevision zu organisieren.