Je was op zoek naar: retaggio (Italiaans - Duits)

il retaggio
sicherheit

retaggio linguistico
sprachgut

retaggio del passato
altlast

retaggio culturale comune
gemeinsames kulturelles erbe

patrimonio culturale e retaggio comune
■ kulturgut und gemeinsames erbe

un retaggio comune aperto a tutti
hier zeigte sich, wie gut sich die kultur für die grenzüberschreitende zusammenarbeit eignet.

— evidenziare il retaggio culturale comune;
insgesamt wurden für die beiden aktionen 1996 2 022 910,43 ecu bereit­gestellt;

retaggio e avvenire delle nostre foreste
erbe und zukunft unserer wÄlder

ha inoltre ufficialmente rinunciato al suo retaggio islamico.
die türkei hat zudem offiziell ihr islamisches erbe aufgegeben.

l'industria manifatturiera e il retaggio della crisi
das verarbeitende gewerbe und die folgen der krise

l'europa si sta liberando dal retaggio del passato.
europa befreit sich vom erbe der vergangenheit.

ostacoli strutturali alla riforma del retaggio socio-culturale
strukturelle hindernisse bei gesetzesreformen

vantaggi occupazionali e di altro tipo derivanti dal retaggio del passato
arbeitsrechtliche vorteile der beschäftigten und sonstige aus der vergangenheit übernommene privilegien

ii trattato è stato quindi permeato da questo retaggio eterogeneo.
der vertrag kann diesen heterogenen ursprung nicht verleugnen.

con dividono un retaggio culturale e di civiltà cui tengono quanto noi.
ist der rat mit diesen zuständen wirklich zufrieden?

d) vantaggi occupazionali e di altro tipo derivanti dal retaggio del passato
d) arbeitsrechtliche vorteile der beschäftigten und sonstige aus der vergangenheit übernommene privilegien

il trattato è stato quindi per meati) da questo retaggio eterogeneo.
der vertrag kann diesen heterogenen ursprung nicht verleugnen.

1.5 ii cittadino europeo trae la propria identità dal retaggio culturale europeo.
1.5 das kulturerbe europas ist es, das uns zu europäern macht.

di questo retaggio culturale comune fanno parte integrante i principi generali del diritto.
damitdiese völker bereit sind, ihr los den gemeinschaftsorganen anzuvertrauen,ist es- in den hochentwickelten, mediatisierten demokratien des 21. jahrhunderts -wichtig, daß sie ein klaresund positivesbild von ihnen haben.

le diversità sul piano nazionale o regionale sono spesso retaggio della storia e della tradizione.
nationale und regionale unterschiede sind häufig ergebnis von geschichte und tradition.