Je was op zoek naar: rete fissa adsl (Italiaans - Duits)

rete fissa
stellnetz

rete fissa a corrente
steerthamen

(1) telefonia di rete fissa:
(1) festnetz:

chiamate europee su rete fissa:
anrufe in europÄische festnetze

stazione della rete fissa di telecomunicazioni aeronautiche
station im festen flugfernmeldenetz

(1) telefonia di rete fissa e telefonia mobile:
(1) fest- und mobilfunknetz:

a) terminazioni di chiamata da rete mobile a rete fissa
a) abschluß von mobilfunkgesprächen im festnetz

a) discriminazione nelle terminazioni da rete mobile su rete fissa
a) diskriminierung von mobilfunknetzbetreibern bei rufabschluß im festnetz

1) per la telefonia di rete fissa e la telefonia mobile:
1. betreffend telefonfestnetz und mobilfunk:

a) tariffe delle terminazioni di chiamata da rete mobile su rete fissa
a) verfahren wegen überhöhter entgelte für den abschluß von mobilfunkgesprächen im festnetz

1) per la telefonia di rete fissa, numeri telefonici chiamanti e chiamati;
1. betreffend telefonfestnetz: die rufnummern des anrufenden und des angerufenen anschlusses;

Π 60 milioni di ecu per l'ammodernamento della rete fissa di telecomunicazioni in sve­zia.
g 60 mio. ecu für die modernisierung des festnetzes im bereich der telekommunikation in schweden.

d 35 milioni di euro per l'ampliamento e la mo­dernizzazione della rete fissa di telecomunica­zione.
d 35 mio. eur für den ausbau und die moder­nisierung des festen telekommunikationsnetzes.

eliminare gli elevati costi delle comunicazioni mobili in roaming e delle chiamate transfrontaliere da rete fissa.
die abschaffung der hohen roamingkosten in der mobiltelefonie und für grenzübergreifende festnetzverbindungen innerhalb der eu.

(104) il ritiro dalle attività relative alla rete fissa e a internet non sarebbe completo.
(104) ein rückzug aus dem festnetz- und internet-geschäft sei nicht vollständig erfolgt.

chiaramente, quando esiste una rete alternativa in concorrenza con una rete fissa, bisogna disaggregarle entrambe o nessuna.
dort, wo es sowohl ein konkurrierendes alternativnetz als auch ein kupferdrahtnetz gibt, sollte der zugang zu allen anschlüssen entbündelt werden oder zu keinem.

i risultati dimostrano che: a) discriminazione nei casi relativi ai costi di terminazioni da rete mobile a rete fissa
diskriminierung von mobilfunknetzbetreibern bei rufabschluß im festnetz

ciò rende questa tecnologia particolarmente appetibile nelle zone isolate in cui la copertura di rete fissa o mobile non è presente o è insufficiente.
das macht satelliten gerade für abgelegene gebiete attraktiv, in denen fest- und mobilfunknetze kaum erreichbar sind.

e vero però che coloro che dispongono di una tale rete fissa, al momento attuale, naturalmente hanno ancora un vantaggio concorrenziale spropositato.
es stimmt aber, daß derjenige, der über ein solches stationäres netz verfügt, derzeit natürlich noch einen ungeheuren wettbewerbsvorteil hat.

(60) il piano prevedeva inoltre il ritiro di mobilcom dal settore "internet — rete fissa".
(60) ferner war vorgesehen, dass sich mobilcom aus dem bereich internet/festnetz zurückzieht.