Je was op zoek naar: retrocederlo (Italiaans - Duits)

il cessionario non puo trasmettere il suo diritto , ne retrocederlo al titolare .
der zessionar kann sein recht weder weiterübertragen noch auf den inhaber zurückübertragen.

il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
(2) der Übernehmer darf sein recht nicht weiter- sondern kann es nur auf den lizenzinhaber rückübertragen.

2. il cessionario non può trasferire il suo diritto, ma può retrocederlo al titolare.
(2) der Übernehmer darf sein recht nicht weiterübertragen, er kann es nur an den lizenzinhaber rückübertragen.

ho appreso che la commissione disciplinare aveva successivamente raccomandato di retrocederlo di grado, ma il 13 luglio 2003 ho saputo che era appena stato licenziato.
soweit ich unterrichtet bin, empfahl der disziplinarrat daraufhin, herrn watt zurückzustufen, aber wie ich am 13. juli 2003 erfuhr, wurde er einfach entlassen.

i carrelli d'illuminazione, muniti ciascuno di nove lampade fluorescenti, sono stati collocati in un primo tempo immediatamente a ridosso dei di­spositivi di azionamento della piattaforma, ma, constatato che in questa posizione erano esposti a sollecitazioni meccaniche eccessive, si è deci so di retrocederli in posizione più arretrata, in prossimità dell'imboc­catura del frantumatore, con la conseguenza che nelle immediate vicinan­ze del cantiere le misurazioni hanno rivelato un'intensità d'illuminazione alquanto ridotta.
die beleuchtungswagen mit je neun leuchtstoff—lampen, die zunächst relativ dicht hinter den schubein— heiten für die bühne angebracht waren, waren dort starken mechanischen be­lastungen ausgesetzt. daher wurden sie später relativ weit hinter die ar­beitsbühne in den bereich des brecher—einlaufes zurückverlegt, so dass im unmittelbaren bereich vor ort nur eine relativ geringe beleuchtungsstärke nachgewiesen wurde.