Je was op zoek naar: ricambio i saluti (Italiaans - Duits)

(con i saluti di alice)
(mit alice's grüßen).

desidero in conclusione portare i saluti dell' intergroup al commissario liikanen.
elmalan (gue/ngl). - (fr) herr präsident, die sachzwänge im zusammenhang mit der einführung der ein heitswährung im jahre 1999 belasten die nationalen haushalte und den gemeinschaftshaushalt.

porgo i saluti al presidente del consiglio e mi compiaccio che sia riuscito a raggiungerci.
wir halten diesen weg weder für den einzig möglichen noch für den besten für europa und unsere länder.

la preghiamo di trasmettere i saluti di tutto il parlamento al commissario, signora bjerregaard.
wir möchten sie bitten, frau bjerregaard die grüße des parlaments auszurichten.

la preghiamo di tra smettere i saluti di tutto il parlamento al commissario, si gnora bjerregaard.
man muß sich also auf eine reihe derartiger fälle gefaßt machen, ohne daß jedoch zahlen genannt werden können.

i salute sul sicurezza
agentur für sicherheit und g e s υ n d h e i t s s c h utz am

guai a voi, farisei, che avete cari i primi posti nelle sinagoghe e i saluti sulle piazze
weh euch pharisäern, daß ihr gerne obenan sitzt in den schulen und wollt gegrüßt sein auf dem markte.

. – signor presidente, vorrei trasmettervi i saluti del mio collega, il commissario dimas.
. herr präsident! ich möchte ihnen herzliche grüße von meinem kollegen herrn dimas übermitteln.

blanchard, i saluti rispettosi e cordiali della com­missione e dei suoi servizi. cedo la parola al dott. amoudru.
abschnitt 123 sieht vor, dass von der mehrheit getragenen organisation ein "gremium" für jede grube be nannt wird, um die durchführung der inspektionen zu ermöglichen.

vorrei anche trasmettere, attraverso voi, i saluti del popolo tunisino all'insieme dei popoli europei amici.
in einer reihe anderer angelegenheiten, wozu auch der richtlinienvorschlag für einen europäischen betriebsrat gehört, sind wesentliche fortschritte verzeichnet worden.

i salute sul sicurezza a ν o r o
arbeitsplatz

signor presidente, porgo i saluti dei lavoratori portuali finlandesi, che sanno caricare e scaricare le navi in maniera professionale e competente.
herr präsident! ich überbringe ihnen allen grüße von den finnischen hafenarbeitern, die schiffe professionell und kompetent be- und entladen.

agenzia europea per i salute sul lavoro sicurezza
agentur für

alcuni emendamenti riguardano il legame officine di riparazione, marche, i pezzi di ricambio, i contratti e un calendario di applicazione per le nuove regole.
zugleich zog der berichterstatter cappato seinen namen von dem bericht zurück, da ihm die daten­schutzregelungen nicht weit genug gehen.

stepan arkad’ic non disse neppure una parola di kitty, né in generale degli Šcerbackij; riferì solo i saluti di sua moglie.
von kitty und überhaupt von der schtscherbazkischen familie sagte stepan arkadjewitsch kein wort, nur von seiner frau bestellte er einen gruß.

sembra che churchill, vista la reazione, continuasse così: «ma sono qui per porgere i saluti all'avo dei parlamenti».
ich möchte heute auf diesen einfall zurückkommen, herr prä­sident, und sagen, daß ich auch von der mutter der parlamente hierhergekommen bin, tun die tochter von zwölf parlamenten zu grüßen.

* i salute e sicurezza \ i sul luogo di lavoro
► schwedens kampf gegen di. gefahren am arbeitsplatz

fatti salvi i commenti specifici più sotto, il comitato accoglie favorevolmente la proposta della commissione e considera che essa dovrebbe favorire i costruttori di autoveicoli, i produttori di pezzi di ricambio, i distributori e i consumatori.
vorbehaltlich der folgenden bemer­kungen begrüßt der ausschuß den vorschlag der kommission, der den kraftfahrzeug- und ersatz­teil­herstellern, den händlern und den verbrauchern vorteile bringen dürfte.

il comitato ha accolto favorevolmente6 anche il nuovo regolamento 1475/95 sottolineando il convincimento che gli effetti prodotti avrebbero dovuto favorire i costruttori, i produttori di pezzi di ricambio, i distributori e i consumatori.
der ausschuss hatte auch die neue verordnung 1475/95 begrüßt6 und seiner Über­zeugung nachdruck verliehen, dass sie vorteilhafte auswirkungen für die kfz-hersteller, die hersteller von ersatzteilen, die händler und die verbraucher haben dürfte.

"anche se probabilmente saranno ancora necessari molti anni prima di poter produrre organi di ricambio, i progressi compiuti nella ricerca hanno già portato alla creazione di un nuovo settore commerciale delle biotecnologie in europa."
„wir sind zwar vielleicht noch jahre davon entfernt, ersatzorgane züchten zu können, doch haben die forschungsfortschritte bereits zur schaffung eines neuen biotechnologiesektors in europa geführt."