Je was op zoek naar: ricavati da ville preesitenti e gestiti da (Italiaans - Duits)

questi bilanci sono proposti e gestiti da ciascuna di queste istituzioni.
diese haushaltspläne werden jeweils von diesen institutionen vorgeschlagen und verwaltet.

i progetti sono perlopiù elaborati e gestiti da imprese del settore privato.
. . . angesichts der provokationen derjenigen, die vor geben, an die demokratie zu glauben, und sie dennoch bewußt ignorieren.

i fondi di regolazione sono organizzati e gestiti da organismi internazionali già esistenti o appositamente creati.
die ausgleichsfonds werden von bereits bestehenden oder zu diesem zweck geschaffenen nationalen einrichtungen aufgebaut und geleitet.

contemporaneamente è anche aumentata la proporzione di servizi finanziati con fondi pubblici e gestiti da organizzazioni private.
die anzahl der von der öffentlichen hand finanzierten einrichtungen privater organisationen ist ebenfalls gestiegen.

in italia alcuni impianti di smaltimento di rifiuti sono posseduti e gestiti da consorzi di aziende generatrici di rifiuti.
jeden monat werden blutuntersuchungen bei arbeitskräften durchgeführt, die engen kontakt mit den abfällen haben.

sono organizzati e gestiti da datori di lavoro pubblici o privati oppure congiuntamente dai datori di lavoro e i loro dipendenti.
sie werden von privaten oder öffentlichen arbeitgebern oder gemeinsam von arbeitgebern und ihren arbeitnehmern eingerichtet und betrieben.

gli strumenti elettronici saranno messi a punto e gestiti da imprese legate da contratto sotto le direttive dei funzionari del servizio.
die elektronischen hilfsmittel werden von vertragsunternehmen nach anweisungen der beamten der zuständigen dienststelle entwickelt und genutzt.

c) registrati in un paese terzo e gestiti da operatori per i quali uno stato membro assicuri la sorveglianza delle operazioni
c) in einem drittland registriert sind und von einem betreiber eingesetzt werden, über den ein mitgliedstaat die betriebsaufsicht ausübt,

i progetti europei comuni sono organizzati e gestiti da consorzi composti principalmente da università (vedi il glossario per la definizione).
der individuelle mobilitätszuschuss ist ein pauschalbetrag und stellt einen beitrag für den empfänger zur durchführung seiner geplanten aktivitäten dar.

4.10 gli stati membri hanno istituito sistemi di formazione differenti, basati su dispositivi e requisiti legislativi nazionali e gestiti da organismi ben collaudati.
4.10 die mitgliedstaaten haben unterschiedliche ausbildungssysteme geschaffen, die auf einzel­staatlichen bestimmungen und rechtsvorschriften beruhen und von etablierten einrichtungen betrieben werden.

- progetti transnazionali promossi e gestiti da almeno due stati membri (oppure da uno stato membro e un paese candidato),
- länderübergreifende projekte, die von mindestens zwei mitgliedstaaten (oder einem mitgliedstaat und einem beitrittskandidaten) angeregt und organisiert werden;

per contro, la maggior parte dei piccoli aeroporti dell'ue continuano ad essere controllati e gestiti da autorità pubbliche nell'interesse pubblico.
dagegen befinden sich die meisten kleinflughäfen in der eu weiterhin in öffentlichem besitz und werden im interesse der allgemeinheit betrieben.

in posizione centrale e gestito da una delle famiglie storiche di ristoratori e albergatori di courmayeur.
in zentraler lage, geführt von einer alteingesessenen familie von gastwirten und hoteliers aus courmayeur.

(17) le disposizioni relative all'accesso ai sistemi di pagamento non si dovrebbero applicare ai sistemi creati e gestiti da un solo prestatore di servizi di pagamento.
(17) die bestimmungen über den zugang zu den zahlungssystemen sollten nicht für systeme gelten, die von einem einzigen zahlungsdienstleister eingerichtet und betrieben werden.

la banca è amministrata e gestita da un consiglio dei governatori, un consiglio di amministrazione e un comitato direttivo.
die bank wird von einem rat der gouverneure, einem verwaltungsrat und einem direktorium verwaltet und geleitet.

abbiamo bisogno di un'alleanza con l'europa orientale sulla falsariga della vecchia oece che era guidata da ministri politicamente responsabili e gestita da funzionari seri.
glauben sie, das internationale währungssystem könne mit einem dollar, der nicht mehr glaubwürdig, der nicht mehr zuverlässig ist, weiterhin bestand haben? Überlegen sie sich doch einmal, werte kolleginnen und kollegen.

numero di macchine di incasso contante operate dai clienti e gestite da enti creditizi
anzahl der von kreditinstituten betriebenen, von kunden bedienbaren einzahlungsautomaten

il sito, creato e gestito da arumeni emigrati in francia, è consultabile anche nelle versioni inglese e francese) n.
diese von nach frankreich ausgewanderten aromunen erstellte und verwaltete website kann auch in englischer und französischer sprache eingesehen werden.) n.

` organizzata e gestita da un’impresa pubblica.
(digitaler u¨ber gang und analogabschaltung) − kom(2003) 541 und bull. 9-2003, ziff. 1.3.60

numero di banconote classificate come non idonee su macchine per lo smistamento in back-office di banconote e gestite da enti creditizi
anzahl der banknoten, die durch von anderen professionellen bargeldakteuren betriebene back-office-banknotensortiermaschinen als nicht umlauffähig aussortiert wurden