Je was op zoek naar: ricercano (Italiaans - Duits)

ricercano una manodopera di qualità, qualificata e motivata.
sie suchen qualifizierte und motivierte arbeitnehmer, die gute qualität liefern.

la prova è stata sospesa, sì ricercano altre vie.
der versuch wurde unterbrochen und man bemüht sich um eine andere problemlösung.

se dal caso, si ricercano e si adottano gli opportuni miglioramenti.
ggf, werden bessere lösungen gesucht und verwirklicht.

i cittadini europei ricercano la sicurezza nel senso più ampio.
die bürger europas strebten nach sicherheit im weitesten sinne des begriffs.

quando ricercano finanziamenti esterni, in generale si rivolgono alle banche.
finanzielle unterstützung suchen sie – wenn – zumeist bei banken.

si ricercano inoltre esempi di migliori pratiche da pubblicare in questa fase.
zum jetzigen zeitpunkt ist es auch erforderlich, beispiele für vorbildliche praktiken zu veröffentlichen.

molti ricercano il favore del principe, ma è il signore che giudica ognuno
viele suchen das angesicht eines fürsten; aber eines jeglichen gericht kommt vom herrn.

e' nel suo ambito che i gruppi d'interesse ricercano un consenso.
der ausschuß kann als wichtiges ausgleichsforum für interessengruppen dienen.

se si ricercano le cause di tali differenze, la spiegazione ovvia è il tasso di crescita.
für diese unterschiede ist natürlich die wachstumsrate der natürlichste grund.

"per compensare questo alto livello di rischio, gli investitori ricercano un rendi­mento elevato.
eine eintägige investmentkonferenz wird fragen in zusammenhang mit der frühpha­senfinanzierung von projekten behandeln.

per il quinto programma quadro si ricercano esperti di valutazione che si occupino del valutare le proposte avanzate per il prossimo
experten fÜr auswertung von vorschlÄgen fÜr das fÜnfte rahmenprogramm gesucht

molti di essi, soprattutto donne, tendono a non registrarsi tra coloro che ricercano un'occupazione.
viele von ihnen, vor allem frauen, melden sich gar nicht erst als arbeitssuchende an.

oltre all'ue ed ai suoi stati membri che ricercano maggiore trasparenza ed effi­cienza, vi è un potenziale per questo tipo
die synchronisierung gewährleistet, daß derjenige bieter, der die uhr beim höch­sten preis anhält, als käufer der waren registriert wird.

determinati gruppi, ad esempio gli anziani, non sono raggiungibili elettronicamente o ricercano esclusivamente un contatto personale con le controparti commerciali.
bestimmte bevölkerungsgruppen, vor allem ältere personen, sind elektronisch nicht erreichbar oder suchen ausschließlich den persönlichen kontakt zu ihren vertragspartnern.

al consi­glio, come del resto anche in altri organismi che ricercano lo stesso tipo di segretezza, tale obiettivo non viene sempre raggiunto.
kann der rat mitteilen, welche fortschritte er im hinblick auf die verabschiedung der kommissionsvorschläge aus dem jahre 1972 für die angleichung der verbrauchsteuern auf wein in der gemeinschaft erzielt hat?

i primi due tipi di gruppi ricercano il dia logo ; il gruppo di interessi fa ricorso a pressioni esterne mediante la pubblicità e la libera discussione.
die gruppe mit unterstützender funktion und die partner schaftsgruppe suchen die kooperation im gespräch; die interessengruppe will durch werbung und öffentliche diskussionen den druck von außen ausüben.

dal momento che non esistono efficaci garanzie di sicurezza, gli stati la ricercano attraverso gli arma menti, esercitando il diritto all'autodifesa.
erstens einmal sprechen wir von „hilfe für die dritte welt", und das ist recht symptomatisch: wir sprechen von „ost-west-politik", hier aber von „hilfe für die dritte welt".

l'impiego di sofisticate tecnologie web 2.0 e gli attacchi di spam e phishing generano minacce combinate e insidiose che ricercano ogni possibile debolezza nelle difese della rete.
ausgeklügelte web 2.0-technologien in kombination mit spam- und phishing-angriffen stellen komplexe, verschachtelte bedrohungen dar, die alle schwachstellen in ihrer netzwerkverteidigung ausnutzen.

i dodici ricercano il rispetto universale dei diritti umani; di conseguenza seguono con attenzione la situazione dei diritti umani anche nei paesi dell'america latina e dei caraibi.
die zwölf streben nach einer weltweiten beachtung der menschenrechte. daher verfolgen sie die lage der menschenrechte sowohl in den ländern lateinamerikas als auch in den ländern im karibischen raum mit aufmerksamkeit.

/ giovani ricercano il proprio avvenire in una comunità senza frontiere: non partecipano alle controversie sull'europa, ma desiderano trovarvi maggiori possibilità.
konkret bedeutet dies, daß ab diesem zeitpunkt die freizügigkeif sowie der freie verkehr von waren, dienstleistungen und kapital ebenso uneinc schränkt wie innerhalb eines mitgliedstaats gewähr., stet sind.