Je was op zoek naar: riconducibile (Italiaans - Duits)

riconducibile all'ulcera
geschwürig.

ciò è riconducibile al fatto che oggi
daher ist mit der reform desgeldpolitischen instrumentariums auch die wahrscheinlichkeit gestiegen, dass nach der

ciò è essenzialmente riconducibile a tre motivi.
diese geringe zahl von fällen ergibt sich im wesentlichen aus drei gründen.

tale finanziamento è riconducibile allo stato belga.
diese finanzierung ist dem belgischen staat zuzurechnen.

2 riconducibile al tenore di vita delle famiglie.
2 die kommenden 30 jahre aus. zweipersonenhaushalte verbrauchen vermutlich 300 liter wasser pro

secondo me, il problema è riconducibile alla società.
das sehe ich aber als ein problem der gesellschaft an.

ciò potrebbe essere riconducibile a tre motivi principali:
hierfür gibt es im wesentlichen drei gründe:

del resto ciò è riconducibile ai principi di una sana gestione.
bis in fünf jahren muß sich unsere wettbewerbsfähig­keit deutlich verbessert haben.

ciò è riconducibile, in linea di massima, a due fattori.
das ist, kurz gesagt, zwei faktoren geschuldet.

alla cina è riconducibile la metà della produzione di indio raffinato.
auf china entfällt die hälfte der produktion von raffiniertem indium.

certo, la crescita non è interamente riconducibile a questo ambito.
ich möchte nun zum gemeinsamen standpunkt des rats kommen: dadurch wird der von der kommission eingebrachte, schon sehr begrenzte vorschlag fast auf ein nichts reduziert.

questa situazione è riconducibile anche al principio del vincolo dei terreni.
das ist auch auf den grundsatz der flächenbindung zurückzuführen.

ciò è generalmente riconducibile a un'insufficiente organizzazione o capacità amministrativa.
dies ist in der regel auf mangelnde verwaltungskapazität oder organisation zurückzuführen.

agli appalti pubblici è riconducibile una parte rilevante dell'economia portoghese.
auf das öffentliche auftragswesen entfällt ein wesentlicher teil der portugiesischen volkswirtschaft.

4.8 l'attuale inefficienza è probabilmente riconducibile ai motivi seguenti:
4.8 die gründe für die derzeitige ineffizienz liegen vermutlich eher darin, dass

come viene dimostrato ai punti 199-237, tale finanziamento è riconducibile al belgio.
wie in den randnummern 199 bis 237 dargelegt, ist diese finanzierung dem belgischen staat zuzurechnen.

se lei nota qualsiasi sintomo riconducibile ad un’ infezione, informi immediatamente il medico.
lovastatin, simvastatin, rosuvastatin

il calo delle esportazioni extra cee è riconducibile all'intensificazione degli scambi commerciali intracomunitari.
der rückgang der extra-eg-ausfuhren ist auf die intensivie­rung des innergemeinschaftli­chen handels zurückzuführen.

del rilevante aumento delle disparità sociali, economiche e territoriali riconducibile all’allargamento;
die im zuge der erweiterung eintretende beträchtliche zunahme sozialer, wirtschaftlicher und räumlicher disparitäten,

tale incremento quindi sarebbe in larga misura riconducibile agli andamenti correnti dell’inflazione. azione.
somit ließe sich der gesamtanstieg der jährlichen hvpi-teuerungsrate hauptsächlich mit der aktuellen inflationsentwicklung erklären.