Je was op zoek naar: ricordatevi (Italiaans - Duits)

ricordatevi della moglie di lot
gedenket an des lot weib!

ricordatevi che la pazienza è una virtù.
geduld ist eine tugend, denken sie daran.

ricordatevi inoltre di mettervi in contatto con:
denken sie auch daran, mit folgenden einrichtungen kontakt aufzu­ nehmen:

ricordatevi di quando eravate pochi ed egli vi ha moltiplicati.
und denkt daran, wie wenige ihr waret und (wie) er euch mehrte.

ricordatevi che occorre obbligatoriamente utilizzare il tasso di conversione ufficiale.
denken sie daran, dass ausschließlich der offizielle wechselkurs zu verwenden ist.

ricordatevi la battaglia condotta dal nostro relatore socialista claude desama.
erinnern sie sich nur an den kampf, den unser sozialistischer berichterstatter claude desama geführt hat.

poi quando lasciate arafa ricordatevi di allah presso il sacro monumento.
doch wenn ihr von 'arafat hergeströmt seid, dann gedenkt allahs bei der geschützten kultstätte.

ricordatevi che per vibrazione si può rompere anche il più robusto degli acciai.
bedenken sie, dass aufgrund starker vibration selbst das stärkste edelstahl brechen kann.

non è qui, è risuscitato. ricordatevi come vi parlò quando era ancora in galilea
er ist nicht hier; er ist auferstanden. gedenket daran, wie er euch sagte, da er noch in galiläa war

ricordatevi dunque di me e io mi ricorderò di voi, siatemi riconoscenti e non rinnegatemi.
also gedenkt meiner, bedenke ich euch, erweist euch mir gegenüber dankbar und betreibt mir gegenüber keinen kufr.

e ricordatevi di lui, di come vi ha mostrato la via, nonostante foste fra gli sviati.
gedenket seiner, wie er euch rechtgeleitet hat. ihr gehörtet ja vordem zu denen, die irregehen.

o credenti, ricordatevi dei favori che allah vi ha concesso, quando vi investirono gli armati.
o die ihr glaubt, gedenkt der gunst allahs an euch, als heerscharen zu euch kamen'.

ricordatevi di questi due nomi perché senza di loro il barocco ceco non avrebbe la nomea e la reputazione che ha.
merken sie sich diese beiden namen, da ohne sie das böhmische barock nicht seinen ausgezeichneten klang und ruf hätte.

poi, quando sarete al sicuro, ricordatevi di allah, ché egli vi ha insegnato quello che non sapevate.
und so ihr in sicherheit seid, dann gedenket gottes, wie er euch gelehrt hat, was ihr nicht wußtet.

poi, dopo l'orazione, ricordatevi di allah, in piedi, seduti o coricati su un fianco.
und wenn ihr dann das rituelle gebet vollendet habt, dann gedenkt allahs im stehen, im sitzen und im liegen (auf der seite).

ricordatevi che le monete euro hanno una faccia «nazionale», ma sono utilizzabili in tutta la zona euro.
denken sie daran, dass die euro­münzen eine „nationale" seite haben, aber in allen ländern der euro­zone gültiges zahlungsmittel sind.

e ricordatevi di allah nei giorni contati ma non ci sarà peccato per chi affretta il ritorno dopo due giorni, e neppure per chi si attarda se teme allah.
und gedenkt allahs während einer bestimmten anzahl von tagen. wer sich jedoch in zwei tagen (mit dem aufbruch) beeilt, den trifft keine sünde, und wer länger bleibt, den trifft keine sünde; (das gilt) für den, der gottesfürchtig ist.

noi abbiamo una responsabilità nei confronti dei popoli dell'europa centrale ed orientale. ricordatevi che la bulgaria va alle urne domenica prossima.
wie kann man aber gleichzeitig die illegale einwanderung und die unsicher heit gezielt bekämpfen, anstatt sich mit hohlem gerede darüber aufzuregen?

e così, quando ve ne andrete sulle meravigliose piste da fondo dei monti orlické, ricordatevi che incrocerete spessissimo i percorsi di due celebri nativi del luogo.
und wenn sie dann die wunderbaren langlaufloipen im adlergebirge angehen, dann denken sie daran, dass sie jeden augenblick die damaligen wege zweier berühmter bewohner des adlergebirges kreuzen.

e ricordatevi di quando, dopo gli ‘Âd, vi costituì loro successori e vi stabilì sulla terra: costruiste castelli nelle pianure e scavaste case nelle montagne.
auch entsinnt euch, als er euch zu nachfolgern von 'aad einsetzte und euch im lande wohnen ließ. ihr habt auf ihren auen paläste gebaut und in die felsengebirge häuser gemeißelt.