Je was op zoek naar: ridurrebbe (Italiaans - Duits)

esso si ridurrebbe praticamente a nulla!
beinahe nichts!

ciò ridurrebbe sensibilmente il consumo energetico.
dies würde den energieverbrauch deutlich verringern.

si ridurrebbe inoltre il potenziale di crescita.
außerdem verringern sich die wachstumsmöglichkeiten.

ciò ridurrebbe gli investimenti e i costi di supporto.
dadurch sollen die beschaffungs- und betriebskosten reduziert werden.

l'opzione prescelta la ridurrebbe, ma non la eliminerebbe.
die bevorzugte option würde die rechtsunsicherheit eindämmen, sie aber nicht vollständig beseitigen.

infatti, soltanto il consumo di quest'ultima ridurrebbe
nur der verbrauch der letztgenannten senke die strukturelle Überversorgung der klägerin und er-

la sua scomparsa ridurrebbe fortemente la concorrenza sul mercato comunitario.
sein verschwinden würde den wettbewerb auf dem gemeinschaftsmarkt drastisch verringern.

il livello globale delle scorte di intervento si ridurrebbe sostanzialmente.
die gesamthöhe der interventionsbestände würde sich erheblich verringern.

ciò ridurrebbe tuttavia la concorrenza e potrebbe provocare aumenti dei costi.
dies würde jedoch den wettbewerb beschränken und möglicherweise zu einer kostensteigerung führen.

la sua adozione ridurrebbe in modo significativo l'impatto della proposta.
seit einigen jahren gibt es ebenfalls ein gut funktionierendes pfandsystem für plastikflaschen.

il contributo finanziario dell'ue si ridurrebbe quindi a 48 milioni di euro.
der finanzbeitrag der eu würde sich auf 48 mio. euro verringern.

di conseguenza, l'organico dell'impresa si ridurrebbe di […] unità.
im ergebnis würde die zahl der im unternehmen beschäftigten um […] personen abnehmen.

ciò ridurrebbe i problemi di doppia imposizione per gli investimenti transfrontalieri in capitale di rischio.
dies würde das problem der doppelbesteuerung bei grenzüber­schreitenden risikokapitalinvestitionen vermindern.

23 adottato dalla commissione giuridica che ridurrebbe i tempi di prescrizione previsti dalla commissione.
ich weiß die Änderung zu schätzen, die, sei es auch mit einem nicht kritiklos hinzunehmenden verfahren, durch die bemühungen des rechtsausschusses erarbeitet worden ist, um schlüsselpunkte dieser regelung noch genauer zu definieren.

lalor stradale con circonvallazioni intorno a centri urbani quali dublino ridurrebbe la durata dei trasporti.
lalor terlage etwas schlechter ist, an manchen orten in europa die stoßzeit vom morgen in die abendliche stoßzeit übergeht.

ciò ridurrebbe notevolmente la collaborazione di questi paesi, indispensabile invece per il miglioramento delle condizioni sociali.
die unverzichtbare mitarbeit dieser länder bei der verbesserung der sozialen bedingungen würde dadurch erheblich gemindert.

ciò renderebbe superflui numerosi obblighi di controllo e rendicontazione e di conseguenza ridurrebbe significativamente l'onere amministrativo.
dies führt zu einer erheblichen verringerung des verwaltungsaufwands.

da elevata a media – l'impiego sistematico di guanti ridurrebbe notevolmente l'esposizione cutanea.
durchschnittlich bis hoch: der hautkontakt mit dem produkt wird erheblich vermindert, wenn systematisch schutzhandschuhe getragen werden.

un'evoluzione siffatta ridurrebbe la dipendenza energetica dell'unione e favorirebbe la sicurezza dell'approvvigionamento.
eine solche entwicklung würde die abhängigkeit der gemeinschaft im bereich der energieversorgung mindern und die versorgungssicherheit verbessern.

questa armonizzazione, oltre all'introduzione di un cif europeo, ridurrebbe notevolmente la frode di tipo "carosello".
bei gleichzeitiger einführung einer europäischen tin bietet eine derarti­ge harmonisierung die chance einer erheblichen eindämmung des "karussellbetrugs".