Je was op zoek naar: rilevare (Italiaans - Duits)

rilevare
darlegen

da rilevare
zu erheben

rilevare in loco
an ort und stelle feststellen

parametri da rilevare
zu analysierende parameter

È opportuno rilevare che
ein gutes beispiel hier ist die elektronische vernetzung der forschung.

rilevare fuoriuscite di co2;
feststellung von co2-leckagen;

desidero rilevare due questioni.
lassen sie mich zwei punkte hervorheben.

rilevare tutte le misurazioni:
4.14 alle messungen sind wie folgt durchzuführen:

rilevare la temperatura t °c.
man stellt die temperatur t °c fest.

impossibile rilevare le interfacce wlan.
keine drahtlos-schnittstelle gefunden.

un secondo aspetto da rilevare:
ein zweiter aspekt zu beachten:

nostro malgrado dobbiamo rilevare che
trotzdem müssen wir leider beachten

desideriamo qui rilevare quattro punti.
auch diese forderung weist sicherlich in die richtige richtung.

rilevare la criminalità correlata alla droga45
klärung des begriffs drogenkriminalität45

occorre poi rilevare un altro aspetto.
4.2.4.3 es kommt aber noch ein weiterer aspekt hinzu.

si devono rilevare i seguenti parametri:
folgende parameter sind zu erfassen:

a tal proposito, occorre rilevare innanzitutto che
jeagfl — rechnungsabschluß (fünfte kammer)

rilevare le modifiche randr (monitor)name
erkennen von randr-Änderungen (monitor)name

cani in grado di rilevare l’esplosivo.»
sprengstoffspürhunde.“

tuttavia si possono rilevare tre elementi comuni:
dennoch lassen sich drei weitgehend gemeinsame merkmale er kennen: