Je was op zoek naar: rilievi ed accertamenti (Italiaans - Duits)

ma questo, come certamente capirete, richiede ulteriori chiarimenti ed accertamenti.
wenn wir jetzt der amerikanischen stahllobby nachgeben und die schließung ihrer öffentlichen märkte hinnehmen, werden andere interessenvertreter ermutigt, und bald werden sich uns andere märkte verschließen, wie z. b. der automobilmarkt.

aree le cui caratteristiche naturali, come l'altitudine, i rilievi ed il clima comportino condizioni di vita particolari.
"gebiete, deren naturräumliche merkmale wie höhenlage, relief und klima besondere lebensbedingungen schaffen. "

le ispezioni di sicurezza comprendono ispezioni periodiche della rete stradale ed accertamenti circa i possibili effetti dei lavori in corso sulla sicurezza del flusso di traffico.
sicherheitsüberprüfungen umfassen regelmäßige Überprüfungen des straßennetzes und erhebungen über die möglichen auswirkungen der einrichtung von straßenbaustellen auf die sicherheit des verkehrsflusses.

inoltre, le imprese dovranno essere preventivamente informate di decisioni di questo tipo, e delle rispettive specifiche motivazioni, ed avere ovviamente la possibilità di presentare rilievi ed osservazioni.
außerdem müssen die unternehmen vorbeugend über entscheidungen dieser art und die jeweiligen einschlägigen begründungen informiert werden und selbstverständlich die mög­lichkeit erhalten, bemerkungen vorzubringen.

sono ora in corso valutazioni ed accertamenti al fine di stabilire se si possa elaborare una nuova e più valida argomentazione di quella originariamente fornita per l'istituzione di una nuova forma di prestito comunitario. rio.
ich sympathisiere mit dem gedanken, in diesen sicherheitspolitischen angelegenheiten zu versuchen, sich auf eine formel zu einigen, die, wie ich bereits vorhin sagte, beinhaltet, daß die mehrheit die minderheit nicht zwingen kann, wenn es eindeutig um militärische implikationen geht, wobei aller dings die minderheit für sich auch die.mehrheit nicht daran hindern kann, die von dieser gewünschte aktion durchzuführen. führen.

per la confezione da 1 mg, la parte centrale del blister ha una linea in rilievo ed i singoli ic
diese schale ist in einer hülle aus plastikfolie eingesiegelt zusammen mit einem trockenmittel, welches das arzneimittel trocken hält und das nicht verschluckt werden darf.

le iniziative organizzate a livello comunitario hanno perciò una funzione di grande rilievo, ed hanno già registrato risultati positivi.
• das erfordernis der kofinanzierung hat länder mit schwachem haushalt an einer durchführung von vorhaben gehindert.

per la confezione da 1 mg, la parte centrale del blister ha una linea in rilievo ed i singoli blister hanno ciascuno un puntino stampato in rilievo.
bei der 1-mg-stärke befindet sich am rand der blisterkarte 1 erhabener markierungsstrich und auf jedem der einzelnen blister ein erhabener markierungspunkt.

5.2.1 la lotta alla frode fiscale deve necessariamente essere combattuta anche sul più generale piano della armonizzazione delle legislazioni degli stati membri in materia di imposizione diretta ed accertamento.
5.2.1 die bekämpfung des steuerbetrugs muss unbedingt auch in dem allgemeineren rahmen der harmonisierung der einzelstaatlichen rechtsvorschriften über direkte steuern und Überprü­fung erfolgen.

1.17 ii comitato quindi richiama l'attenzione in particolare sulle richieste avanzate ai punti 1.4, 1.11 e 1.13 che giudica di assoluto rilievo ed importanza.
der ausschuss weist deshalb insbesondere auf die in den ziffern 1.4., 1.11 und 1.13 erhobenen forderungen hin, die er für essentiell hält.