Je was op zoek naar: rimobilitare (Italiaans - Duits)

in questo momento particolarmente difficile, soprattutto a causa dell'ambiente internazionale e comunitario, è necessario rimobilitare l'opinione pubblica europea.
die diskussion über die abschaffung oder beibehaltung der todesstrafe ist unerschöpflich und dauert bereits seit dutzenden von jahren — ich möchte fast sagen: seit jahrhunderten.

se vogliamo rimobilitare gli europei su un progetto comune, dobbiamo liberarci dalla visione angelica di un mondo finalmente pacificato e senza più frontiere né ostacoli alla libertà degli scambi e degli spostamenti, e perdi più con un minimo, se non in assenza totale, di regole etiche e sociali.
es spielt kaum eine rolle, ob das rechtsinstrument, mit dem sich dieses ziel erreichen läßt, der abschluß von Übereinkommen oder die verabschiedung von richtlinien ist, sofern solche richtlinien auf einem wirklichen konsens beruhen und tatsächlich angewandt werden.