Je was op zoek naar: rinfresca (Italiaans - Duits)

rinfresca molto.
es ist sehr erfrischend.

rinfresca la lista.
aktualisiert die liste.

contrariamente a quanto avviene nei periodi freddi, l'acqua im­ messa nella facciata riscaldabile incorpora ed elimina il calo­ re e rinfresca automaticamente tutto l'edificio.
umgekehrt ist im sommer die wärmestrahlung einer durch sonneneinwirkung aufgeheizten fassade äußerst unerwünscht.

coloro che invece hanno creduto e operato il bene, presto li faremo entrare nei giardini dove scorrono i ruscelli e in cui rimarranno immortali in perpetuo, avranno spose purissime e li introdurremo nell'ombra che rinfresca.
diejenigen aber, die glauben und gute werke tun, wollen wir in gärten eingehen lassen, durch die bäche fließen, darin werden sie ewig weilen; dort sollen sie reine gattinnen haben, und wir werden sie in einen wohltätigen ort mit reichlich schatten eingehen lassen.

in questa stessa loggia viene servito un piccolo rinfresco per ristorare i visitatori, sotto la splendida tela settecentesca dipinta da carlo carloni.
in derselben loggia wird eine kleine erfrischung serviert, um die besucher unter der herrlichen leinwand von carlo carloni aus dem 18. jahrhundert zu erfrischen.