Je was op zoek naar: riorientamento (Italiaans - Duits)

riorientamento
neuausrichtung

a questo riorientamento,
blieb gering.

perché un riorientamento?
warum neuorientierung?

l'avvio di un riorientamento
ansätze zu einer neuorientierung

riorientamento del sostegno agli agricoltori
neuausrichtung der unterstützung der landwirte

riorientamento la ricerca all'estero.
unternehmen schützen, nur wenig anreizzu wettbewerb gibt.

riorientamento del potenziale della produzione
neuausrichtung des produktionspotentials

riorientamento produttivo a scala mediterranea;
die umstrukturierung des produktionsgefüges im mittelmeerraum;

riorientamento della politica agricola comune
neuausrichtung der gemeinsamen agrarpolitik

si tratta di un con siderevole riorientamento.
dies bedeutet eine wesentliche neuorientierung.

un riorientamento e uno sviluppo vertente su […];
konzentration auf […] und gezielte entwicklung […],

il riorientamento della domanda nei paesi industrializzati
nachfrageentwicklung der industrieländer

il riorientamento del phare ne è un buon esempio.
die neuausrichtung von phare ist ein gutes beispiel dafür.

riorientamento della ricerca verso le esigenze sociali
neuorientierung der forschung an gesellschaftlichen bedürfnissen

u riorientamento rimane quindi un'esigenza prioritaria.
enthüllungen über den mißbrauch von kindern stehen jetzt allzu oft in den schlagzeilen der medien.

il riorientamento dei programmi egnos e galileo definito a
die mitte 2007 vorgenommene neuausrichtung der programme

il riorientamento dei mercati esistenti solleverà alcuni problemi.
die umgestaltung der bestehenden märkte kann sicherlich probleme schaffen.

attualmente è in discussione un riorientamento del sistema di assistenzasanitaria.
aktuell wird eine neuordnung des gesundheitssystems diskutiert.

probabilità di un riorientamento di altre vendite verso la comunità
wahrscheinlichkeit der umleitung anderer verkäufe in die gemeinschaft

d un progressivo riorientamento della politica strutturale della comunità.
d stärkere berücksichtigung der wichtigen rolle der landwirtschaft für den umweltschutz.