Je was op zoek naar: ripartirle (Italiaans - Duits)

gli importatori possono importare lemerci in blocco nell’ue e poi ripartirle in diverse spedizioni destinate a
die vorteile der zollunion waren vonvornherein klar.

le sfide che si presentano al riguardo sono in realtà due: misurare le risorse disponibili e trovare soluzioni per ripartirle.
tatsächlich stehe man vor einer zweifachen herausforderung: einerseits müssten die verfügbaren mittel bemessen und andererseits wege für ihre aufteilung gefunden werden.

per tale assicurazione, ove non fosse possibile ripartirle tra i vari rischi coperti, le spese devono essere classificate sulla base del costo del rischio principale.
soweit es sich nicht den einzelnen risiken zuordnen läßt, ist es auf der grundlage der kosten für das hauptrisiko einzuordnen.

il parlamento europeo si è progressivamente adoperato per riorientare le risorse verso altri ambiti e per ripartirle tra i vari paesi e le varie regioni secondo il principio di solidarietà. il parlamento ha sostenuto
4. mit ausnahme (opt-out) auf grund besonderer nationaler umstände für das vereinigte königreich und polen.

pertanto, è forse preferibile migliorare il modo di gestire insieme le competenze che sono già responsabilità comune dell'unione e degli stati membri piuttosto che ripartirle in modo diverso.
deshalb könnte es sich in der praxis als wichtiger erweisen, die gemeinsame ausübung der kompetenzen von eu und mitgliedstaaten zu verbessern, als eine klarere abgrenzung zu erreichen.

- descrizione della metodologia utilizzata per imputare le spese met complessive e le spese sostenute direttamente per met all'aviazione civile e ripartirle tra le varie zone di tariffazione.
- beschreibung der methode, nach der die gesamten kosten für meteorologische dienste (met-kosten) und met-basiskosten auf die zivilluftfahrt und gebührenzonen aufgeteilt werden.

l'importo complessivo viene stanziato annualmente con la legge di bilancio della regione e viene suddiviso tra le due province autonome che provvedono poi a ripartirlo a loro volta agli istituti stessi sulla base dei criteri previsti dal decreto del presidente della regione 22 dicembre 2009, n.
der gesamtbetrag wird jährlich im haushaltsgesetz der region festgelegt und unter beide autonome provinzen aufgeteilt, welche die zugewiesenen mittel nach den kriterien gemäß dekret des präsidenten der region vom 22.