Je was op zoek naar: ripensamento (Italiaans - Duits)

ripensamento dopo la stipulazione
meinungsänderung nach abschluss eines vertrages

si è avuto un ripensamento.
hier hat ein umdenken eingesetzt.

perché occorre un ripensamento?
wieso muss das konzept überdacht werden?

articolo 11 (diritto di ripensamento)
artikel 11 - widerrufsrecht

durante il periodo di ripensamento è ille-
wasser sowie die jährlichen verwaltungs-

non mostra sufficiente disponibilità ad un ripensamento.
alavanos (com). - (gr) herr präsident!

la valenza settoriale del ripensamento dell'impostazione
die sektorale bedeutung des erneuerten ansatzes

questi punti non sono frutto di un ripensamento.
marketing ist und bleibt der schlüssel für erfolge auf dem markt.

s icienti per indurre un ripensamento della giurisprudenza.
* andere arbeit zuzuweisen als diejenige, für die der arbeitnehmer ein gestellt wurde (c.s.j. 7.7.1994 nr. 14061 du rôle, droit du travail, m. feyereisen s. 1 20).

viste le circostanze, invito la commissione ad un ripensamento.
unter diesen umständen appelliere ich an die kommission, nochmals darüber nachzudenken.

io chiedo un ripensamento globale dell'attuale politi ca.
ich möchte dem noch eine praktische frage hinzufügen.

eppure nessuna è degenerata in un ripensamento del progetto iniziale.
es ist viel wichtiger, daß das geld sinnvoll ausgegeben whd, als daß es zur gänze ausgegeben wird.

— ripensamento radicale della struttura della società dei servizi;
— grundlegendes umdenken über die struktur der dienstleistungsgesellschaft; schaft;

batimento del numero dei lavoratori a tempo parziale e il ripensamento, da
teilzeitarbeitnehmern und der

il tema dell'orario di lavoro è oggetto di un radicale ripensamento.
in bezug auf die arbeitszeitregelung findet derzeit ein radikales umdenken statt.

l'appartenenza alla comunità europea dovrebbe portare ad un nuovo ripensamento.
dies gilt zum beispiel für die letzten zehn jahre, in denen das mindestwahlalter bis auf jetzt 18 oder 19 jahre herabgesetzt wurde.

desidererei esplicitare un paio di aspetti, cominciando con il tema del periodo di ripensamento.
ich möchte kurz auf einige punkte eingehen, nämlich auf das recht auf bedenkzeit.

10 hanno ratificato, pur lasciando aperta la porta dell'auspicato ripensamento danese.
es ist im bewußtsein der dänen haften geblieben, die darauf mit einem nein stimmten.

esistono prove sufficienti per giustificare un profondo ripensamento sugli effetti di tali ripetitori sulla salute.
es gibt genügend beweise, die ein völliges umdenken in der frage der auswirkungen dieser masten auf die gesundheit rechtfertigen würden.

ad esempio, la direttiva assicurazione vita impone un periodo di ripensamento minimo di 14 giorni44.
so schreibt etwa die lebensversicherungsrichtlinie eine mindestfrist von 14 tagen vor, in der der versicherungsnehmer vom vertrag zurücktreten kann44.