Je was op zoek naar: risarcire il danno (Italiaans - Duits)

risarcire il danno al consumatore
den dem konsumenten entstandenen schaden ersetzen

il danno
verhängnis

risarcire il compratore
dem käufer ersatz leisten

la comunità è tenuta a risarcire il danno
die gemeinschaft ersetzt den schaden

obbligo di ridurre il danno
schadenminderungspflicht

il danno deve essere personale.
der schaden muß persönlich sein.

ridurre il danno per la salute
herstellung und handel

il danno sarebbe quindi irreparabile.
der schaden wäre somit nicht wiedergutzumachen.

chi provoca il danno, deve pagare!
eine weitere frage betrifft natürlich seinen ertrag.

il danno politico derivatone è incalcolabile.
der damit entstandene politische schaden ist unabsehbar.

— condannare la commissione a risarcire il danno subito dalla ricorrente per il fatto
daher durfte die klägerin nicht darauf vertrauen, dass die zeitliche verschiebung des bei der erteilung von einfuhrlizenzen zu berücksichtigenden referenzzeitraums beibehalten wird.

il danno ai tessuti è un effetto deterministico.
die schwellendosis wird als eine absorbierte dosis (energiedosis) in gray ausge drückt.

il danno subito sarebbe ingente, si afferma.
tripodi (dr). - (it) sehr geehrter herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

il danno può essere patrimoniale e/o morale.
der schaden kann in zweierlei form bestehen: als materieller schaden und/oder als immaterieller schaden.

l’ordinatore è tenuto a risarcire il danno alle condizioni previste dallo statuto dei funzionari.
der anweisungsbefugte kann nach maßgabe des statuts zu schadensersatz herangezogen werden.

il danno sociale dell'alcolismo è molto grande.
diese meßschwierigkeiten haben· auch bisher die sammlung von proben verzögert.

il danno subìto dalla ricorrente sarebbe difficilmente quantificabile.
die bemessung des ihr entstandenen schadens sei schwierig.

- il danno biotico (causato da avversità biotiche),
- biotische schädigung (schädlinge und/oder krankheiten),

essa non consente inoltre di risarcire il danno causato al consumatore che ha stipulato un contratto sulla base di una pubblicità ingannevole.
auch sieht die regelung nicht vor, daß dem verbraucher, der aufgrund irreführender werbung einen vertrag geschlossen hat, schadensersatz zu leisten ist.

- il danno abiotico (ad esempio gelo, vento, grandine).
- abiotische schädigung (z.