Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
costituiti da una stanza unica per riscaldarsi al fuoco del camino centrale, sono caratterizzati da tetti appuntiti.
sie bestehen aus einem einzigen raum mit einer feuerstelle in der mitte und zeichnen sich durch ihre spitzen dächer aus.
accendere il dmf e consentirgli di riscaldarsi e di stabilizzarsi nel modo pronto (= al modo attesa) per due ore.
das mehrzweckgerät wird eingeschaltet und verbleibt dann zur aufwärmung zwei stunden lang konstant in betriebsbereitschaft (standby-modus).
questo livello esorbitante di costi significa che oggi in gran bretagna i poveri debbono spendere un'aliquota sproporzionata del proprio reddito per riscaldarsi.
in einem besonderen studiengang der universität dort mund bereiten sich ältere menschen - und hier liegt das eingangsalter bereits bei 50 jahren - auf eine nach berufliche ehrenamtliche tätigkeit als berater von se niorengruppen und als multiplikatoren in diesen gruppen vor.
- che a contatto con l ' aria , a temperatura normale e senza apporto di energia , possono riscaldarsi e infiammarsi , o
- bei gewöhnlicher temperatur an der luft ohne energiezufuhr sich erhitzen und schließlich entzuenden können oder
sostanze e preparati che, a contatto con l’aria, a temperatura ambiente e senza apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi, o
stoffe und zubereitungen, die sich bei umgebungstemperatur an der luft ohne energiezufuhr erhitzen und schließlich entzünden können, oder
- le sostanze e i preparati che, a contatto con l'aria, a temperatura ambiente e senza apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi o
- stoffe und zubereitungen, die sich bei umgebungstemperatur an der luft ohne energiezufuhr erhitzen und schließlich entzuenden können, oder
- le sostanze e i preparati che a contatto con l'aria, a temperatura normale e senza ulteriore apporto di energia, possono riscaldarsi e infiammarsi, o
stoffe und zubereitungen , die - bei gewöhnlicher temperatur an der luft ohne energiezufuhr sich erhitzen und schließlich entzuenden können oder
sezione 4.2 : sostanze suscettibili di autocombustione, cioè quelle che possono riscaldarsi spontaneamente in normali con dizioni di trasporto o al contatto con l'aria;
teil 4.2: stoffe, die zu einer selbstentzündung neigen, d.h. die sich unter normalen bedingungen, wie sie während des transportes auftreten, selbst erhitzen oder zu einer erwärmung bei berührung mit luft neigen.
[15] per un dispositivo multifunzione in cui il metodo sopradescritto darebbe un risultato impreciso (perché il dispositivo non è sufficientemente riscaldato dopo il primo ciclo di riscaldamento più 15 minuti di tempo di attesa), è possibile ricorrere alla procedura seguente (conforme alla norma astm f757-94):accendere il dmf e consentirgli di riscaldarsi e di stabilizzarsi nel modo pronto (= al modo attesa) per due ore.
[15] im falle eines mehrzweckgeräts, bei dem das obige verfahren zu einem ungenauen ergebnis führen würde (da das gerät nach dem ersten aufwärmzyklus zuzüglich einer standby-zeit von 15 minuten nicht vollständig aufgewärmt ist), kann folgendes verfahren (nach astm-standard f757-94) verwendet werden:das mehrzweckgerät wird eingeschaltet und verbleibt dann zur aufwärmung zwei stunden lang konstant in betriebsbereitschaft (standby-zustand).
