Je was op zoek naar: risparmiamo (Italiaans - Duits)

risparmiamo soldi.
diese ausgaben sollten wir uns sparen.

così risparmiamo qualche istante.
wozu diente eine gemeinsame währung, wenn wh weniger kaufen könnten?

risparmiamo ai pescatori cileni lo stesso sfruttamento sconsiderato delle risorse che ha devastato i fondali europei.
wir sollten den chilenischen fischern diese übermäßige ausbeutung ihrer bestände ersparen, welche die europäischen fischereigründe leergefegt hat.

quando i prezzi del petrolio aumentano, risparmiamo energia, quando diminuiscono, non facciamo altrettanto.
wir sparen energie, wenn die Ölpreise steigen, jedoch nicht, wenn sie sinken.

e, soprattutto, risparmiamo ai cileni il ruolo di pescivendoli di second'ordine per i nostri porti comunitari.
und vor allem müssen wir chile davor bewahren, in die rolle einer fischereiniederlassung als ersatz für unsere gemeinschaftshäfen degradiert zu werden.

il concetto importante da tenere a mente è che per ogni unità di elettricità che noi realmente risparmiamo noi abbiamo un ulteriore risparmio di 2,7.
bei den Überschwemmungen in inverness hatte ich die ungeteilte unterstützung dieses parlaments.

non ci risparmiamo alcuno sforzo per elaborare una posizione comune di tutti i donatori, il che non potrà che facilitare il lavoro delle ong nei contatti con le autorità locali.
wir werden keine mühen scheuen, um einen allen spendern gemeinsamen standpunkt zu definieren, was die arbeit der nro bei ihren kontakten mit den örtlichen behörden nur vereinfachen kann.

se un anno risparmiamo do­vremmo logicamente mettere i soldi da parte per i giorni difficili in modo da poter disporre di questi soldi nel caso in cui i costi aumentassero di nuovo per altre ragioni.
und ich wollte an dieser stelle zahl reiche beispiele zu der lage der griechischen bauern anführen, wie etwa die aufeinanderfolgenden protest märsche der tabakerzeuger und die letzten kundgebungen der gurkenerzeuger von kreta.

considerando che gli investimenti possono suddividersi in due tipi, quelli che risparmiamo il fattore lavoro e quelli che invece lo utilizzano, si può sostenere che la crescita economica dipende necessariamente da entrambi i tipi di investimento.
angesichts der vielen anderen gegebenheiten in der jüngsten wirtschaftsentwicklung wäre es verfehlt, die investitionszuschüsse auf der einen seite und die nichtlohnkosten auf der anderen seite für die beobachteten veränderungen verantwortlich zu machen. ebenso falsch wäre allerdings die

i consumi domestici rappresentano il 30 % dei consumi totali di elettricità nell’ue: se tutti risparmiamo energia, i benefici saranno notevoli per tutti.
haushalte verursachen 30 % des stromverbrauchs in der eu.

risparmiamo alla corte di giustizia questo grave e delicato compito ; ma ciò è possibile soltanto se il consiglio dà seguito all'invito che è stato espresso oggi solennemente e con grande unanimità dal parlamento.
aber wenn er stellung nimmt, was dann? ich fürchte, daß es sich herausstellen könnte, daß das parlament am ende seiner weisheit angekommen ist, wenn das vom verkehrsausschuß vorgeschlagene ver fahren tatsächlich zur anwendung kommt.

È importante inoltre sottolineare che of frendo agli animali un trattamento adeguato ed umano il prodotto finale sarà migliore e il vantaggio sarà quindi duplice: proteggiamo il benessere degli animali, risparmiamo loro dolori e sofferenze e al tempo stesso otteniamo un prodotto di miglio re qualità.
wir müssen mehr miteinander reden und versuchen, dieses problem der vorherigen betäubung bei der rituelle schlachtung zu überwinden.

e' sempre facile dire: «risparmiamo», ma così non va, ciò danneggia soltanto i nostri coltivatori di patate nell'unione!
vorsitz: sir jack stewart-clark vizepräsident