Je was op zoek naar: risparmierà (Italiaans - Duits)

ciò significa che la cee risparmierà molto.
anfrage nr. 5 von herrn van der leek (h-349/85):

l'ue non risparmierà gli sforzi affinché sia un successo.
die eu wird sich nach besten kräften bemühen, zum gelingen dieser tagung beizutragen.

può esser certa che il parlamento europeo non risparmierà gli sforzi e
ich bin mir auch der tatsache bewußt, daß noch ungelöste probleme in bezug auf die beschlüsse bestehen, die

se anche lei condivide questa opinione, si risparmierà tempo e denaro.
ich glaube, wir alle sind uns der schwierigkeiten bewußt, aber es liegen wege vor uns, dennen wir folgen kön nen.

ciò risparmierà tempo all' assemblea e significa che potrò starmene lontano.
dadurch spart das haus zeit, und es bedeutet auch, daß ich nicht erscheinen muß.

se infatti dio non ha risparmiato quelli che erano rami naturali, tanto meno risparmierà te
hat gott die natürlichen zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone.

in ogni caso, la presidenza non risparmierà alcuno sforzo in tal senso. per il resto,
aber er kann ja nicht zu etwas konsultieren, was von ihm nicht einmal als möglichkeit in erwä-

È ovvio che la presi­denza olandese non risparmierà alcuno sforzo per portare a conclusione questo dossier.
menschen, die besonders im mittel-punm des interesses stehen und daher andere leicht motivieren können, sind auf ihre art imstande, das bewußtsein der Öffentlichkeit zu beeinflussen.

il casco ha risparmiato molte vite e anche in futuro ne risparmierà altre e continuerà a contenere le lesioni.
der helm sollte in jedem fall über die vorgeschriebenen ce- und nationalen sicherheitskennzeichnungen verfügen.

la commissione non risparmierà sforzi per invitare gli stati membri e le loro istituzioni educative a contribuire appieno a tale finalità.
die wirklichkeit liefe auf verarmung, verknappung, verdorrung, eintönigkeit hinaus.

questa estrema severità verso i produttori comuni tari risparmierà ancora una volta le importazioni, che potranno continuare a riversarsi nella cee.
als ire freue ich mich sagen zu können, daß die aus nahmen, die gemacht werden, um irland und portugal rechte der fünften freiheit zu gewähren, sehr zu be grüßen sind.

la commissione non risparmierà le proprie forze per giunge re ad un compromesso accettabile. del resto, sembrano già profilarsi le basi di tale compromesso.
man kann den text so interpretieren, daß eine vorgezogene revision der strumurfondsverordnungen an gestrebt whd, wofür wh natürlich nicht eintreten.

1 vantaggi delle reciproche relazioni non sono trascurabili: pertanto la presidenza non risparmierà gli sforzi di dialogo in occasione del vertice del 2 maggio a washington.
ein vorschlag sei, eine verbindung zwischen der stahlindustrie und anderen handelsbereichen herzustellen.

> diagnosticare lo stato di sostenibilità locale l’azienda che risparmierà più energia riceverà un premio durante un evento di gala organizzato a bruxelles.
> lokale nachhaltigkeit unter der lupe dem unternehmen, das die höchste energieeinsparung erzielt, wird im rahmen eines gala-abends in brüssel eine auszeichnung verliehen.

la commissione è consapevole dell'interesse sempre maggiore del pubblico per una versione greca del celex e non risparmierà alcuno sforzo per soddisfare quanto prima questa richiesta pienamente giustificata.
alle mitgliedstaaten haben der kommission versichert, daß ihre pläne entweder bereits auf dem postweg sind oder in naher zukunft vorgelegt werden.

a dar credito alle stime effettuate dalla commissione, l'industria automobilistica risparmierà, grazie al mercato interno, 5,5 miliardi di ecu.
es muß auch gesehen werden, daß die auswirkungen des katalysatorvorschlags auf die umwelt sehr von der umsatzgeschwindigkeit der automobilbranche in den mitgliedstaaten abhängt.

il consiglio continuerà ad esaminare la proposta a livello tecnico e la presidenza ha dichiarato che non risparmierà gli sforzi per raggiungere un accordo nella sessione del consiglio "ambiente" di dicembre.
der rat wird die technische prüfung des vorschlags fortsetzen; der vorsitz hat erklärt, er werde alles tun, damit auf der dezembertagung des rates (umwelt) eine einigung erzielt wird.

il laboratoriot ricerche sui trasporti stradali del regno unit calcola che con l'introduzione di veicoli da trasport merci più pesanti si risparmierà nel regno unit circa il 10% del chilometraggio percorso d automezzi superiori a 25 tonnellate di peso.
und wie können wir gegen die autobahn gebühren in einzelnen ländern angehen, wenn wir nicht selber festlegen, wie die fahrzeuge, die in der gemeinschaft fahren, beschaffen sein sollen?

"dato che è più preciso dell'occhio umano, il sistema dovrebbe evitare l'estirpazione inutile di nei benigni, oltre a rivelare in tempo i casi pericolosi" conclude kreutz. "risparmierà vite umane e permetterà di risparmiare tempo" ·
„da das system präziser ist als das menschliche auge, müsste es dazu beitragen, unnötiges herausschnei­den harmloser male zu vermeiden und bösartige rechtzeitig zu erken­nen'; schließt kreutz.„es wird leben retten und zeit sparen." ·