Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tale valutazione ha portato alla conclusione che si possa essere trattato di un ritrovamento casuale.
diese evaluierung führte zu der schlussfolgerung, dass es sich möglicherweise um einen zufallsbefund handelte.
la ripresa dipenderà da un aumento del consumo e gli investimenti da un presupposto ritrovamento di fiducia.
die er holung wird von einem anstieg des verbrauchs ausgehen, und die investitionen werden auf der annahme fußen, daß das vertrauen der wirtschaft wieder zunimmt.
nei conigli, la valnemulina è ampiamente metabolizzata con il ritrovamento degli stessi metaboliti trovati nei suini.
valnemulin wird bei kaninchen in großem umfang zu den gleichen metaboliten verstoffwechselt wie beim schwein.
gli stati membri promuovono l'introduzione di controlli diretti al ritrovamento di sorgenti orfane ad alta attività.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass kontrollen eingeführt werden mit dem ziel, orphan-strahler aufzufinden.
in caso di successivo ritrovamento della cosa, si applicano le disposizioni del secondo comma dell'articolo precedente.
im fall der nachträglichen auffindung der sache sind die bestimmungen des zweiten absatzes des vorhergehenden artikels anzuwenden.
d) siano informati e formati sulle misure da adottare in loco in caso di ritrovamento o di sospetto ritrovamento di una sorgente.
d) über maßnahmen unterrichtet werden, die vor ort bei der entdeckung bzw. der vermuteten entdeckung einer strahlenquelle zu ergreifen sind.
europol sia per le indagini sia per il ritrovamento dei bambini scomparsi nonché per eventuali azioni nei confronti degli autori di tali reati e della criminalità organizzata.
scheidungen und genauere kriterlen- und größenordnungsmäßige festlegung;
(z) siano informati e formati sulle misure da adottare in loco in caso di ritrovamento o di sospetto ritrovamento di una sorgente.
(z) über maßnahmen unterrichtet werden, die vor ort bei der entdeckung bzw. der vermuteten entdeckung einer strahlenquelle zu ergreifen sind, und entsprechend geschult werden.
contiene un ciclo di affreschi del xii secolo, che narrano la storia della vergine, l’apocalisse e il ritrovamento della vera croce.
es enthält einen zyklus von fresken aus dem 12. jahrhundert, die die geschichte der jungfrau, der apokalypse und der entdeckung des wahren kreuzes erzählen.
così la grotta di lamalunga, a pochi chilometri da altamura, ha restituito uno scheletro intero e perfettamente conservato che tuttora è il più antico ritrovamento al mondo di un esemplare di uomo di neanderthal.
so hat die grotte von lamalunga, wenige kilometer von altamura entfernt, ein ganzes und perfekt erhaltenes skelett zurückgegeben, das noch immer der weltweit älteste fund eines neanderthalers ist.
nel caso delle sorgenti orfane non è facile individuare il soggetto tenuto a risarcire i costi e i danni eventualmente causati, cosicché spesso la responsabilità ricade sull'autore del ritrovamento.
bei „orphan-strahlern“ ist nicht leicht zu ermitteln, wer für die von der strahlenquelle verursachten kosten und schäden verantwortlich ist, und häufig wurde die person haftbar gemacht, die einen „orphan-strahler“ entdeckte.
per il ritrovamento degli oggetti d'interesse storico, archeologico, paletnologico, paleonto-logico e artistico si osservano le disposizioni delle leggi speciali.
für den fund von gegenständen von geschic htlichem, archäologischem, paläethno-logischem, paläonthologischem und künstlerischem interesse sind die bestimmun-gen der sondergesetze zu beachten.