Je was op zoek naar: rogito (Italiaans - Duits)

rogito
urkundenrolle

a rogito di
eine schenkungsurkunde

a rogito del notaio
beurkundet durch notar

ipoteca da cancellare prima del rogito notarile di compravendita a cura e spese del venditore
hypothek, die vor der notarielle urkunde zu lastend des verkäufers zu löschen ist.

a titolo di saldo e senza interessi, contestualmente alla stipula del rogito notarile da effettuarsi indicativamente entro il
als restbetrag ohne zinsen zum zeitpunkt des abschlusses der notariellen urkunde, der voraussichtlich spätestens am 30. april 2020 erfolgen muss,

oneri condominiali annuali arretrati saranno a carico del proprietario venditore, compresi gli attuali fino al rogito notarile di compravendita
rückständige kondominium-gebühren werden vom eigentümer des verkäufers getragen, einschließlich der derzeitigen, bis zur notariellen kaufurkunde;

può usufruire del bonus volumetrico derivante da normative in vigore e future fino alla data dell’ultimo rogito notarile in riferimento all'edificio di cui in oggetto.
der versprechende käufer akzeptiert, dass die salisburgo srl, in abstimmung mit dem versprechenden verkäufer, den volumetrischen bonus in anspruch nehmen kann, der sich aus aktuellen und zukünftigen vorschriften bis zum datum der letzten notariellen urkunde in bezug auf das betreffende gebäude ergibt.

al momento della stipula del rogito notarile, è data facoltà all'acquirente di provvedere al pagamento saldo del prezzo, concordato per l'acquisto degli immobili,
zum zeitpunkt der unterzeichnung der notariellen urkunde hat der käufer das recht, den restbetrag des für den kauf der immobilie vereinbarten preises zu zahlen.

la parte promissaria acquirente consente alla parte promittente venditrice di usufruire del bonus volumetrico derivante da normative in vigore e future fino alla data dell'ultimo rogito notarile in riferimento all'edificio in oggetto.
6) die kaufversprechende partei erlaubt dem versprechenden verkäufer, den volumetrischen bonus zu nutzen, der sich aus geltenden und zukünftigen vorschriften bis zum datum der letzten notariellen urkunde für das betreffende gebäude ergibt.

che per il giorno del rogito, gli immobili in oggetto saranno liberi da ipoteche, trascrizioni pregiudizievoli, oneri reali, privilegi anche fiscali, altri gravami analoghi o simili che ne riducano comunque il valore e/o la disponibilità
dass die betreffenden immobilien für den tag der notarielle urkunde frei von hypotheken, nachteiligen eintragungen, tatsächlichen belastungen, auch steuervergünstigungen, anderen ähnlichen belastungen ist, die jedoch deren wert und / oder verfügbarkeit mindern.