Je was op zoek naar: rotocalcografia (Italiaans - Duits)

rotocalcografia
offsetdruck

carta per rotocalcografia
tiefdruckpapier

ta43-8 | per rotocalcografia industriale |
ta43-8 | für die industrielle rotogravur |

rotocalcografia per editoria (consumo di solventi:
zeitschriften-rotationstiefdruck (lösungsmittel­verbrauch 25‑200 t/jahr)

rotocalcografia per imballaggi e flessografia (consumo di solventi:
rotationstiefdruck und flexodruck auf verpackungen (lösungsmittel­verbrauch

a) nel mercato della stampa in rotocalcografia di riviste in germania;
a) im markt des tiefdrucks von zeitschriften in deutschland,

ciò dimostrerebbe che i costi di trasporto e logistici nel see non costituiscono un ostacolo concreto per la rotocalcografia.
dies würde bedeuten, dass die transport- und logistikkosten auf dem gebiet des ewr keine reellen hindernisse für die drucktätigkeit im tiefdruckverfahren darstellen.

c) in nessun altro mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di materiale pubblicitario.
c) in einem anderen räumlich relevanten markt für den tiefdruck von werbebeilagen, nicht spürbar behindert;

poiché la rotocalcografia garantisce una qualità migliore e più stabile, sussiste una differenza anche sul versante della domanda.
wegen der höheren und gleichbleibenderen druckqualität beim tiefdruckverfahren besteht auch ein unterschied hinsichtlich der nachfrage.

3. il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che per la stampa in rotocalcografia di riviste vi è un mercato rilevante del prodotto.
3. es für den tiefdruck von zeitschriften einen relevanten produktmarkt gibt.

5. il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che il mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di riviste è limitato alla germania.
5. der räumlich relevante markt für den tiefdruck von zeitschriften auf deutschland beschränkt ist;

- l'introduzione di un gruppo di macinazione per rotocalcografia (maggiore flessibilità nella separazione delle segnature),
- einsatz von falzapparaten aus der tiefdrucktechnik (größere flexibilität bei der trennung der falzbögen);

i costi della stampa variano di molto tra l'offset e la rotocalcografia, in funzione dell'entità dell'ordinazione.
die druckkosten weichen je nach umfang des druckauftrages erheblich zwischen offset- und rotationstiefdruck ab.

considerata la percentuale relativamente bassa dei costi tipografici sul totale dei costi di una rivista e data la prevalente importanza delle attività editoriali delle parti rispetto alle loro attività tipografiche in rotocalcografia, la commissione ha concluso che nel settore della pubblicazione di riviste un simile coordinamento è improbabile.
angesichts des relativ geringen anteils der druckkosten an den gesamtkosten einer zeitschrift und der überragenden bedeutung des zeitschriftenverlagsgeschäfts der parteien gegenüber ihrem rotationsdruckgeschäft ist die kommission zu dem ergebnis gelangt, dass eine koordinierung bei der herausgabe von zeitschriften unwahrscheinlich wäre.

ciò è compensato dal fatto che la rotocalcografia garantisce una qualità uniforme anche su grandi tirature, mentre la qualità della stampa offset è molto variabile a causa della difficoltà a mantenere l'equilibrio tra acqua e inchiostro durante il processo di stampa.
dagegen variiert die qualität des offsetdrucks recht stark, da das gleichgewicht zwischen wasser und farbe während des druckprozesses schwer aufrecht zu erhalten ist.

le macchine offset presentano maggiori limitazioni per quanto riguarda il numero di pagine diverse che si possono stampare in un'unica operazione (72 pagine al massimo, rispetto alle 192 pagine della rotocalcografia).
offset-druckpressen sind in der anzahl der pro exemplar zu druckenden seiten (höchstens 72 seiten gegenüber 172 seiten im rotationsdruck) in stärkerem maße eingeschränkt.