Je was op zoek naar: rovesciata (Italiaans - Duits)

rovesciata
fallrückzieher

raccolta rovesciata
wirrstroh

antenna a v rovesciata
umgekehrte v-antenne

maglieria circolare per maglia rovesciata
links-links rundstrickmaschine

raddrizzare una zattera di salvataggio rovesciata
ein kieloben treibendes rettungsfloss aufrichten

oggi, nel 1996, la situazione è spesso rovesciata.
heute, im jahr 1996, ist die situation oft umgekehrt.

la forma caratterista del lago richiama una y rovesciata.
die charakteristische form des sees ähnelt dem umgekehrten buchstaben y.

canale in calcestruzzo a sezione ovoidale larga rovesciata
betonkanal kopfstehendes breites ei;betonkanal kbe

nel portogallo viene rovesciata la dittatura, al potere dal 1928.
in portugal wird die diktatur, die seit 1928 an der macht war, ge stürzt.

rovesciata la dittatura, ritrovammo intatta la nostra vocazione plurisecolare.
im wesentlichen hat das system jedoch positiv funktioniert.

restyling su scrivania a fagiolo rovesciata e traformata in poltrona attrezzata.
restyling eines gebogenen schreibtischs, der umgedreht und zu einem ausgestatteten lehnsessel umgewandelt wurde.

per la prima volta viene infatti rovesciata la prospettiva terrestre delle politiche comunitarie.
zum ersten mal wird die bislang stets festlandbezogene perspektive der eu-politik umgekehrt.

sono convinta che per restaurare la nostra industria cantieristica questa tendenza debba essere rovesciata.
das durch diese abstimmung eröffnete kapitel ist noch nicht abgeschlossen.

dopo la camera di miscelazione si utilizza una struttura a forma di u rovesciata (omega)
nach dem mischraum wird eine umgekehrter u-förmige struktur (omega) verwendet

opzioni della riga di comando non valide! l' ultimo carattere non può essere un barra rovesciata
ungültiger befehlszeilenparameter! das letzte zeichen darf kein backslash sein.

con la la sua forma stretta e allungata, simile a una y rovesciata, ricorda l’aspetto di un fiordo.
mit seiner schmalen und langgezogenen form, die einem umgekehrten y gleicht, erinnert er an einen fjord.

se questo è un problema politico, allora qualsiasi decisione dell'ufficio di presidenza ampliato può essere rovesciata dal parlamento.
sie sind jedoch alle wichtig für uns, aber die kommission hat uns nicht informiert.

restyling su scrivania anni cinquanta rovesciata e trasformata in poltrona attrezzata.colori acrilici, ecopelliccia a pelo lungo.prototipo da avviare a produzione seriale.
restyling eines schreibtischs aus den fünfziger jahren, der umgedreht und zu einem ausgestatteten lehnsessel umgewandelt wurde. akrylfarben, langhaar-Ökofell. prototyp für eine serienherstellung.

la scoria liquida rovesciata dalla paiola, giunta a con tatto della melma liquida colata dal ciglio, esplodeva proiettando all'esterno fanghiglia e scorie,
stahlwerk zu einer heftigen explosion, bei der fen sterscheiben in den umliegenden gebäuden zu bruch gingen.

b) x' è la matrice rovesciata di x in modo che le righe di x diventano colonne di x' e le colonne di x diventano righe di x'.
(3) b) x' ist die transponierte matrix von x— d.h., daß die zeilen von x die spalten von x' und die spalten von x die zeilen von x' werden.