Je was op zoek naar: salutavano (Italiaans - Duits)

i falciatori che avevano finito la loro fila, uscivano sudati e allegri, uno dopo l’altro, sulla strada e salutavano, sorridendo, il padrone.
nach beendigung ihrer reihen traten die schweißbedeckten mäher einer nach dem andern fröhlich auf den weg und begrüßten, ein wenig spöttisch lächelnd, ihren herrn.

signora presidente, mi sento proprio come tutti coloro che salutavano dalla banchina lo splendido" titanic », nave che, a detta di tutti, era inaffondabile.
frau präsidentin, ich komme mir vor wie einer von denen, die am kai standen und der schönen titanic nachwinkten, die garantiert unsinkbar war.

alcuni di quegli stessi contadini che più di tutti avevano discusso con lui per il fieno, quelli ch’egli aveva offeso o quelli che volevano ingannarlo, questi stessi contadini lo salutavano ora allegramente, e appariva chiaro che non avevano e che non avrebbero potuto avere verso di lui alcun’ombra di rancore, e non solo nessun pentimento, ma neppure più il ricordo di aver cercato di ingannarlo.
einige bauern gerade von denen, die am allerhartnäckigsten mit ihm um das heu gestritten hatten, also leute, die nach ihrer behauptung von ihm benachteiligt worden waren oder vielmehr ihn hatten betrügen wollen – ebendiese bauern grüßten ihn jetzt ganz vergnügt; sie hegten offenbar keinen groll gegen ihn (wozu sie ja auch eigentlich keinen anlaß hatten), verspürten aber augenscheinlich auch keine reue, ja, sie hatten sichtlich überhaupt keine erinnerung mehr daran, daß sie ihn hatten betrügen wollen.