Je was op zoek naar: sapevamo (Italiaans - Duits)

lo sapevamo.
das haben wir gewusst

già lo sapevamo.
dies wußten wir bereits.

noi con lo sapevamo.
wir wußten das nicht.

non sapevamo nulla» (5).
wir wussten nichts“ (10).

veil gio, ma questo già lo sapevamo.
anfrage nr. 128, von frau ewing

lo sapevamo tutti da molto tempo.
heute ist sie regelrecht katastrophal.

non sapevamo esattamente su che cosa stavamo votando.
wir haben nicht genau gewußt, worüber wir eigentlich abstimmen.

sapevamo anche che ci saremmo trovati dinnanzi ad
ich spreche im namen der abgeordneten der fianna fail im europäi-

non sapevamo distinguere il nostro viaggio dal sogno”.
wir konnten unsere reise nicht von einem traum unterscheiden.“

certo lo sapevamo che le cose non sarebbero state facili.
ich denke, daß die analyse der kommission deutlich gezeigt hat, daß wir in einer schwierigen lage sind, die auch unberechenbar ist.

sapevamo, naturalmente, che il problema sarebbe stato sollevato.
es war uns natürlich bewußt, daß das problem zur sprache gebracht würde.

il negoziato sul progetto in questione ha confermato ciò che sapevamo.
die bedeutung des ews liegt heute möglicherweise mehr in dem, was es darstellt, als in der funktion, die es eigentlich erfüllt.

noi non sapevamo nulla, che lei fosse proprio lì, alla stazione.
wir wußten nicht, daß diese frau selbst am bahnhof war.

lo sapevamo già, però è sempre positivo dire che si è fatto qualcosa.
wir wußten es zwar schon, doch ist es immer besser, auch zu sagen, daß wir etwas tun.

erano cose che sapevamo, ma ci fa piacere che ce le ripeta il commissario.
könnten sie uns diese frage noch heute vormittag beantworten?

inaccettabile perché sapevamo da anni che ci saremmo trovati di fronte a questo problema.
ein dringlichkeitsverfahren ist hier völlig unangebracht, weil wir seit jahren von diesem problem wissen.

concluderò dicendo che già da molti anni sapevamo che le cose sarebbero andate in questo modo.
worin soll nun unsere gemeinschaftliche strategie be stehen?

così, quando ci siamo recati in sudafrica, non sapevamo su cosa si dovesse negoziare.
der erste punkt, in dem ich die gleiche ansicht vertrete und zur gleichen analyse wir der bericht von herrn christodoulou gelange, betrifft die wirtschaftskonvergenz.

e peraltro sapevamo fin dalla prima lettura del bilancio che questo argomento sarebbe venuto alla luce.
haben wir auch augen für andere gesellschaftliche entwicklungen?

tutti sapevamo, durante gli otto anni dei negoziati, che questo capitolo sarebbe stato il più difficile.
soviel ich sehe, frau focke, haben sie einen streichungsantrag zu ziffer? gestellt.