Je was op zoek naar: saranno pronti (Italiaans - Duits)

desideriamo che comincino non appena saranno pronti.
wir möchten diese verhandlungen aufnehmen, sobald diese staaten bereit dazu sind.

de sideriamo che comincino non appena saranno pronti.
wir möchten diese verhandlungen aufnehmen,

non appena gli esiti saranno pronti ne sarà informato.
ich bin über zeugt, daß der ratspräsident verständnis dafür hat.

i risultati dello studio saranno pronti nel luglio 2008.
die ergebnisse der studie sollen bis juli 2008 vorliegen.

i prossimi due satelliti saranno pronti per il lancio nel 2015.
die nächsten beiden satelliten sollen 2015 in ihre umlaufbahn gebracht werden.

altri satelliti saranno pronti più avanti nel corso dell'anno.
weitere satelliten werden im laufe des jahres folgen.

i risultati della valutazione saranno pronti entro l'estate 2011.
die bewertung wird im sommer 2011 abschließend ausgewertet sein.

come potremo esercitare tale diritto se i testi non saranno pronti in tempo?
wie sollen wir sie ausüben, wenn die texte nicht rechtzeitig da sind?

i test dell' esb per gli ovini saranno effettuati non appena i procedimenti saranno pronti.
die bse-tests für schafe und ziegen werden unverzüglich eingeführt, wenn die testverfahren vorliegen.

cosa succede però se non saranno pronte?
doch was geschieht, wenn sie dieser forderung nicht nachkommen?

fino a quando i suoi locali non saranno pronti, essa viene ospitata nei locali della commissione.
bis die räumlichkeiten der agentur verfügbar sind, wird sie in den räumlichkeiten der kommission untergebracht.

secondo le previsioni attuali, i testi definitivi saranno pronti per essere pubblicati solo alla fine del 2004.
derzeit ist davon auszugehen, dass die endgültigen texte erst ende 2004 veröffentlicht werden können.

i primi programmi di misure saranno pronti entro il 2016 e ciascuno di esso sarà operativi entro due anni.
die ersten maßnahmenprogramme werden voraussichtlich 2016 operativ sein, und jede maßnahme soll innerhalb von zwei jahren umgesetzt werden.

la questione sarà nuovamente sottoposta al consiglio «econfin» non appena saranno pronti i documenti necessari.
die praktische umsetzung und kontrolle liegt hauptsächlich in der verantwortung des mitglied staates.

1 più lungimiranti intuiscono che in un futuro prossimo milioni di nordafricani saranno pronti a marciare verso il nord. ma chi
aber wir waren nicht imstande, dem wiebenga-bericht und den übrigen berichten zu diesem thema unsere zustimmung zu geben.

gli stati aderenti hanno dichiarato che saranno pronti entro maggio del 2004, data della loro adesione all'ue.
die beitretenden länder erklärten, dass ihre vorbereitungen bis mai 2004, also zum zeitpunkt ihres eu-beitritts, abgeschlossen sein werden.

il quadro regionale non significa però che l'europa aprirà la porta solamente quando tutti i paesi saranno pronti.
das konzept dieses regionalen rahmens bedeutet nicht, dass europa erst die tür öffnen wird, wenn alle länder soweit sind.

altri paesi seguiranno appena le loro economie saranno pronte.
weitere um eine enge zusammenarbeit zwischen ihren polizei- und

i cavi saranno pronti all'inizio della prossima settimana . non appena saranno pronti procederò con la spedizione dei due 23 e dei due 54
anfang nächster woche werden die kabel fertig sein. sobald sie fertig sind, werde ich mit der expedition der beiden 23er und der beiden 54er fortfahren

gli otto paesi che hanno aderito all’ue nel 2004 si sono impegnati ad adottare l’euro non appena saranno pronti a farlo.
die acht länder, die der eu im jahr 2004 beigetreten sind, werden den euro einführen, sobald sie dazu bereit sind.