Je was op zoek naar: sarebbe bello partecipare (Italiaans - Duits)

come sarebbe bello!
wie schön das wäre!«

sarebbe bello se voi veniste
wäre schön, wenn sie verkost

sarebbe bello se fosse così.
es wäre schön, wenn das so wäre.

sarebbe bello poterlo fare ma purtroppo non è possibile.
wir wollen den sozialpartnern frei räume erschließen.

sarebbe bello se mio padre la pensasse allo stesso modo.
es wäre toll, wenn'mein vater der gleichen ansicht wäre.

sarebbe bello una volta avere risposta a questa domanda.
auf griechischen schiffen der handelsma

non devi accompagnarmi per forza , però sarebbe bello se venissi con me
du musst mich nicht begleiten , doch es wäre schön wenn du mitgingest

sarebbe bello che tutti ci domandassimo se possiamo fare qualcosa di più.
ich möchte, dass wir alle uns fragen, ob wir etwas mehr tun können.

sarebbe bello poter dire che la discussione è stata agevole e fluida.
ich wünschte, ich könnte sagen, diese debatte sei harmonisch und unproblematisch verlaufen.

sarebbe bello che anche i colleghi fossero altrettanto concisi nelle domande.
wären doch nur manche kollegen bei ihren fragen ebenso prägnant.

presidente. - onorevole happart, sarebbe bello poter cominciare alle 12.30.
der präsident - herr happart, es wäre gut, wenn wir die sitzung um 12.30 uhr wiederaufnehmen könnten.

sarebbe bello se potessimo intervenire con un unico volto ed un' unica voce.
es wäre schön, wenn wir dort mit einem gesicht und einer stimme auftreten könnten.

presidente. — onorevole dillen, sarebbe bello se tutti portassero una candela in mano.
ich möchte mich hier auf das beziehen, was herr alber eben zum dieselkraftstoff gesagt hat.

sarebbe bello non dover ripetere a ruota queste richieste ancora per i prossimi due anni!
der Übergang auf 2, 5 km bedeutet für sie besonders drückende mehrkosten.

sarebbe bello se il parlamento potesse respingere i candidati dubbi votando singolarmente su ognuno di loro.
es wäre gut, wenn dieses haus durch abstimmung über jeden einzelnen kandidaten umstrittene kandidaten ablehnen könnte.

sarebbe bello se la ce svolgesse un ruolo costruttivo anche nell'attuazione delle decisioni di rio.
ich hatte die ehre, als vertreter des ausschusse für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz dieses parlaments an der konferenz von rio teilzunehmen, und habe dort gesehen, welch hervorragende arbeit die delegationen des rates und der kommission geleistet haben.

non sarebbe bello ricevere anche un avviso sul cellulare quando si verifica un evento sospetto in casa?
möchten sie auch auf ihrem mobiltelefon eine benachrichtigung erhalten, wenn zu hause etwas passiert?

abbiamo presentato anche alcuni emendamenti, signora commissario, e naturalmente sarebbe bello se la commissione li recepisse.
wir haben auch einige Änderungsanträge eingebracht, frau kommissarin. es wäre natürlich schön, wenn die kommission die übernehmen würde.

a titolo personale aggiungo che sarebbe bello avere una capitaneria di porto europea, che non avesse solo un ruolo di coordinamento.
wir schließen uns dem an. ich persönlich würde es sogar begrüßen, wenn wir eine europäische küstenwache hätten, die nicht nur koordinierende aufgaben wahrnähme.

sarebbe bello parlare di speranza, ha detto «ma nella nostra terra speranza e umanità stanno morendo».
die kommis­sion kann regelmäßig benchmark­studien bezüglich der besten vorgehensweisen bei der verteilung von radiofrequenzen und der verteilung von wegerechten veröffentlichen.