Je was op zoek naar: scala a pioli (Italiaans - Duits)

scala a-g
a-g-etikett

scala a chiocciola
wendeltreppe

scala a due ruote
zweiraedrige leiter

scala o scaletta a pioli d'imbarco (*) | | |
außenbordtreppe/-leiter (*) | | |

scala a cinque punti
fünf-punkte-skala

- scala a edificio filtro
- leiter auf filtergebäude

impulso a scala a dieci gradini
zehnwertiger stufenimpuls

scala a libretto con elemento a sfilo
bockschiebleiter

la scala a chiocciola ha n° 35 gradini.
die spindeltreppe hat 35 stufen.

la scala a chiocciola ha un piano intermedio.
die spindeltreppe hat ein zwischenpodest.

■ percentuale del pil, 1997 (scala a sinistra)
anteil am bip, 1997 (links)

in particolare il trasporto a mano di pesi su una scala a pioli non deve precludere una presa sicura.
wenn auf einer leiter eine last in der hand getragen werden muss, darf die sein sicheres festhalten nicht verhindern.

la scala a chiocciola è dotata di ringhiere e corrimano.
die spindeltreppe ist mit geländer und handlauf versehen.

- il fatto di salire su una scala a pioli comporta sempre la possibilità di caderne e di ferirsi.
- beim besteigen einer leiter besteht immer die möglichkeit, herunterzufallen und sich zu verletzen.

disposizioni specifiche relative all'impiego delle scale a pioli
besondere vorschriften für die benutzung von leitern

questo pericolo però non si concretizza sempre, molte persone salgono su una scala a pioli senza cadere e ferirsi.
allerdings tritt diese gefahr nicht immer ein, denn viele menschen steigen auf leitern, ohne herunterzufallen und ohne sich zu verletzen.

i pazienti hanno valutato il dolore su una scala a 11 punti.
die patienten bewerteten die schmerzintensität nach einer 11-punkte-skala.

non si verificò una diffusione su vasta scala a livello socie­ tario.
von einer ausweitung im größeren rahmen auf konzernebene war keine rede.

si è realizzata una scala a cinque punti (dal positivo 5 al negativo
um die den schichtarbeiterfrauen sorgen machenden bereiche unter suchen zu können, wurde eine fünfstellige skala (von +5 positiv bis +1 negativ) mit neun punkten entwickelt.

impossibilità di realizzare economie di scala a causa dell'esiguità dei mercati,
keine größeneinsparungen aufgrund der kleinen märkte;