Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gli indici sonocalcolati per ciascun pixel, e il loro valore èrappresentato da una scala cromatica.
für jeden bild-punkt werden indizes berechnet, deren wert durch eine farbskala dargestellt wird,so dass eine graphische karte der läsionerstellt werden kann, die zeigt, wo sie sichbefindet und wie ernst sie ist.
il cese, inoltre, suggerisce di lasciare in grigio la scala cromatica per le classi non occupate da prodotti sul mercato in modo da non disincentivare i consumatori all'acquisto.
der ewsa schlägt zudem eine ausgegraute farbskala für jene klassen vor, für die es keine produkte auf dem markt gibt, um verbraucher nicht vom kauf abzuschrecken.
ad integrazione e completamento si prevede, inoltre, l'introduzione in etichetta di una scala cromatica dal verde al rosso per indicare i prodotti più o meno efficienti dal punto di vista energetico.
zur ergänzung und vervollständigung ist ferner vorgesehen, für die kennzeichnung der energieeffizienz von produkten eine farbskala von dunkelgrün bis rot auf den etiketten einzuführen.
il cese, inoltre, suggerisce di lasciare in grigio la scala cromatica per le classi non occupate da prodotti sul mercato o a seguito del riscalaggio o per effetto dei limiti imposti dalla direttiva sull'ecodesign.
der ewsa schlägt zudem eine ausgegraute farbskala für jene klassen vor, für die es infolge einer neuskalierung oder der in der Ökodesign-richtlinie festgelegten beschränkungen keine produkte auf dem markt gibt.
a tal fine l'attuale scala cromatica dell'etichetta, dal verde scuro al rosso, dovrebbe essere mantenuta come base per informare i clienti circa l'efficienza energetica dei prodotti.
zu diesem zweck sollte die bisherige farbskala des etiketts von dunkelgrün bis rot als grundlage für die an die kunden gerichteten informationen über die energieeffizienz von produkten beibehalten werden.
1.6 il cese condivide la scelta di tornare alla precedente scala energetica da a a g in quanto più facilmente comprensibile per i consumatori, così come l'introduzione di una scala cromatica dal verde al rosso per meglio identificare l'efficienza energetica di un prodotto.
1.6 der ewsa befürwortet die entscheidung, zur ursprünglichen energieetikett-skala von a bis g zurückzukehren, da sie für die verbraucher verständlicher ist, und begrüßt die einführung einer farbskala von dunkelgrün bis rot zur besseren kennzeichnung der energieeffizienz eines produkts.
crea distorsioni cromatiche
entstehen farbverfÄlschungen
Laatste Update: 2018-12-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: