Je was op zoek naar: scarpe da barca (Italiaans - Duits)

scarpe da bagno
badeschuhe

scarpe da trekking, pila e maglione.
treckingschuhe, taschenlampe und pullover mitzubringen.

scarpa da casa
hausschuh

scarpa da escursionismo
wanderschuh

le scarpe per eccellenza sono le scarpe da ginnastica e jeans e magliette non sono ancora tramontati.
beliebtes schuhwerk sind turnschuhe, jeans und t­shirts sind noch immer in.

inizialmente secours populaire procurò loro libri, computer, cartelle, scarpe da ginnastica e attrezzature varie.
„diese kinder wissen nichts von ihrer vergangenheit“, sagt dubuisson.

scarpa da montagna e da sci
berg-ski-schuh

riteniamo inoltre che le attuali im portazioni di scarpe da taiwan non siano di entità tale da giustificare provvedimenti di salvaguardia nei confronti di questo paese.
wenn der herr abgeordnete dies glaubt, muß ich ihm

indossate scarpe da trekking e mettetevi sul sentiero dell’amicizia ceco-polacca, che copre il confine tra i due stati.
dann ziehen sie feste schuhe an und wandern sie den weg der tschechisch-polnischen-freundschaft, der die grenze zwischen beiden ländern entlang führt.

s o non possono mancare jeans, scarpe da ginnastica e t-shirt; le ragazze cominciano a mostrare l’ombelico.
t-shirts gehören zur garderobe jedes teenagers.

il corpo di una scarpa da ginnastica in tela con lo spirito di una scarpa da barca, la blackfin™ è diversa da tutte le calzature acquatiche presenti sul mercato.
er sieht zwar aus wie ein stoffsneaker, hat aber die gleichen funktionen wie ein bootsschuh. der blackfin™ sucht unter den schuhen für maritime aktivitäten seinesgleichen.

per riprendere l'immagine dell'ostacolista, è come se lei fosse stato mandato a gareggiare senza scarpe da corsa e senza appoggio del pubblico.
gestatten sie mir noch ein letztes wort zu dem pro blem des vereinigten königreiches.

gli hfc sono utilizzati in diverse applicazioni, dagli impianti di climatizzazione alle scarpe da ginnastica con suole ad aria, alla neve artificiale, per esempio, su cui la stampa si è divertita a natale.
fkw kommen in einer reihe von anwendungen zum einsatz, die von klimaanlagen über turnschuhe mit „ air-sole“ -stoßdämpfung bis hin zu kunstschnee aus der dose reichen, wobei letzterer zu weihnachten für einige aufregung in der presse sorgte.

all'«essex home start» mi è stato riferito il caso di una ragazza di nove anni che ha dovuto ricorrere al furto per procurarsi un determinato paio di scarpe da ginnastica indossato dai suoi amici.
und wenn sie auch beschädigt wurde, so - glaube ich - wurde sie doch nicht ganz zerstört. premierminister major hat mut bewiesen.

anche solo indossare dei jeans, una maglia a maniche lunghe e un paio di scarpe da ginnastica può offrire, quantomeno, un livello minimo di protezione, che può essere notevolmente migliorato indossando indumenti specificamente disegnati per il motociclismo.
außerdem sollte der angehende motorradfahrer auf das ce-zeichen achten. dadurch wird ein mindeststandard in bezug auf qualität und leistung garantiert.

spesso si tratta di que stioni semplicissime, di cui non sempre si tiene conto: scarpe da lavora dotate di suole con profilo sono molto più efficaci contro il ri schio dì scivolare rispetto alle pantofole o a scarpe di lavoro con suola di cuoio liscia.
oft sind es ganz einfache dinge, die nicht immer be­herzigt werden: arbeits­schuhe mit profilsohle kön­nen viel eher die rutsch­gefahr bannen als pantof­feln oder schuhe mit glatter nen muß. bei der auva bemüht man sich, das neue lernen so angenehm wie möglich zu gestalten, um weder die un­ternehmer noch die mitarbeiter über ge­bühr zu belasten.

per itinerari lungo mulattiere o sentieri ben tracciati, un paio di scarpe da ginnastica con suola scolpita possono essere sufficienti; se si esce dai sentieri sono necessari degli scarponcini sopra la caviglia; in alta montagna sono indispensabili degli scarponi.
für wanderungen auf maultierpfaden oder gut ausgebauten wegen können turnschuhe mit einer profilsole ausreichen. wenn man von den wegen abweicht, braucht man wanderschuhe, die über den knöchel hinaufreichen, im hochgebirge sind bergschuhe unerlässlich.

il primo rischio è che la globalizzazione dei media indebolisca le culture nazionali - che l'onnipresente mondo da lattina dei jeans, scarpe da tennis e berretto da baseball avanzi inesorabilmente - limitando la scelta e ignorando le minoranze.
bbc news 24 bietet stündlich - und wie meldungen hereinkommen - nachrichten rund um die uhr

al suo fianco, anche l’equipaggiamento e gli abiti (o almeno quel che resta di calzoni, mantello, faretra e scarpe) da lui indossati durante la sua ultima spedizione tra i ghiacciai di simulaun.
an seiner seite liegen die dinge, die ihn auf seiner letzten reise durch die gletscherlandschaft des simulaun begleitet haben (Überbleibsel seiner strümpfe, schuhe, seines mantels und seines köchers).

- altri articoli protettivi per attività sportive come copricapi protettivi, giubbotti di salvataggio, guantoni da pugilato, imbottiture, imbrigliature, protezioni, ecc., calzature specifiche per attività sportive (scarponi da sci, scarpe da calcio, scarpe da golf e altre calzature munite di pattini da ghiaccio o a rotelle, chiodi, bullette, ecc.), schinieri, ginocchiere da cricket e altri articoli protettivi per attività sportive (1.16),
- sportschutzbekleidung wie schutzhelme, schwimmwesten, boxhandschuhe, schienbeinschoner, polster und protektoren, gurte, stützen usw.; spezielle sportschuhe (ski-, fußball-, golf-, schlitt-, roll-, laufschuhe usw.); schienbeinschoner, kricketpolster und andere schutzbekleidung für den sport (1.16),