Je was op zoek naar: schifo (Italiaans - Duits)

schifo
skyphos

che schifo!
pfui teufel!

schifo (natante)
skiff

nei turni di notte faccio schifo.
auf der nachtschicht bin ich nämlich total im eimer.

che schifo... questa è la loro libertà di parola?
widerlich...ist das deren auffassung von redefreiheit?

il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio schifo ai figli di mia madre
mein odem ist zuwider meinem weibe, und ich bin ein ekel den kindern meines leibes.

un vero gioiellino rovinato dal personale cafone e maleducato supportati dai titolari un vero schifo.
ein echtes juwel, das vom ahnungslosen und unfreundlichen personal, unterstützt von den eigentümern, ruiniert wird - ein echter mist.

per questo, sosterrò anche ogni iniziativa volta a migliorare la capacità delle persone di scartare tutto lo schifo.
deshalb werde ich auch jegliches vorhaben unterstützen, das die fähigkeit des einzelnen, von selbst auf schmutz zu verzichten, verbessert.

a me veder questo, fa schifo, schifo, e ci siete riuscita voi a far girar la testa alla ragazza.
mir ist es ekelhaft, das mit anzusehen, geradezu ekelhaft; aber sie haben es erreicht, dem kinde den kopf zu verdrehen.

l’argentina diventa il primo paese latino e sudamericano a introdurre il matrimonio gay nel codice civile... che schifo!
argentinien wird zum ersten land latein- und südamerikas, das die rechtmäßigkeit der homo-ehe ins bürgerliche gesetzbuch aufnimmt… abstoßend!

si continuerà, quindi, a dare dei soldi a registi che producono pellicole che fanno schifo, che nessuno va a vedere ma che, comunque, sono pagate anche da chi si rifiuta di guardarne anche solo la pubblicità.
es werden also weiterhin gelder an regisseure fließen, die scheußliche filme produzieren, die sich zwar niemand anschaut, die aber dennoch auch von denjenigen bezahlt werden, die sich sogar weigern, sich die werbung dafür anzusehen.

p) le imbarcazioni da sport, quali le canoe e gli schifi ("skiffs") (capitolo 89), e i loro mezzi di propulsione (capitolo 44, se sono di legno);
p) sportboote, wie kanus und ruderboote (kapitel 89), und fortbewegungsmittel dazu (kapitel 44, wenn sie aus holz sind);