Je was op zoek naar: scopriremo (Italiaans - Duits)

lo scopriremo in futuro.
wir werden es in der zukunft sehen.

lo scopriremo entro pochi giorni.
in einigen tagen werden wir es alle wissen.

di sicuro scopriremo la verità sulla questione.
mit sicherheit werden wir die wahrheit in diesem dossier finden.

scopriremo che cosa c'è sul nastro e decideremo di conseguenza.
sollen sich die demokratischen kräfte und insbesondere die schwarze bevölkerung verschleppen, einsperren und töten lassen?

scopriremo poi in seguito che i cittadini del regno unito sono inoltre sfavore
und, wie wir noch sehen werden, befürworten sie eine echte und mit aller erforderlichen macht ausgestattete europäische regierung der vereinigten staaten von europa.

allo stato attuale delle cose non possiamo tuttavia dire cosa scopriremo con gli accertamenti.
es wird aber eine untersuchung durchgeführt, deren ergebnisse ihnen dann im plenum mitgeteilt werden.

forse scopriremo che, continuando così, il pesce che mangiamo ha un prezzo sproporzionato.
vielleicht wird man dann feststellen, daß, wenn man so weitermacht, die preise für den fisch, den wir essen, unverhältnismäßig hoch sind.

anche se il commissario frattini ci ha spiegato in dettaglio le procedure legali, alla fine scopriremo la verità.
kommissar frattini hat uns zwar die details der rechtlichen verfahren erläutert, doch das werden wir zu gegebener zeit herausfinden.

oggi sembra che questo compromesso sia un successo, ma solo dopo il 2013 scopriremo se sarà considerato altrettanto riuscito in futuro.
heute hat es den anschein, dass dieser kompromiss ein erfolg ist. ob er aber in der zukunft noch in gleichem maße als erfolg gilt, werden wir erst nach 2013 feststellen.

in seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.
später werden wir die ergebnisse analysieren und herausfinden, was schief gelaufen ist, denn wir wollen in der zukunft nicht dieselben fehler wiederholen.

questa tappa epocale sul nostro cammino è come un passo di montagna: quando lo raggiungeremo scopriremo un paesaggio nuovo.
dieser monumentale schritt ist wie ein gebirgspass: wenn wir dort angekommen sind, ist die aussicht vor uns eine andere.

questa tappa epocale sul nostro cammino è come un passo di montagna: quando lo raggiungeremo, naturalmente scopriremo un paesaggio nuovo.
dieser monumentale schritt ist wie ein gebirgspass: wenn wir dort angekommen sind, haben wir naturgemäß eine andere aussicht.

sono mali del passato oppure scopriremo che in questo ambito relativamente compatto e circoscritto l' unione europea è ancora incapace di realizzare le proprie aspirazioni?
gehören diese probleme der vergangenheit an, oder werden wir feststellen, daß die europäische union auch in diesem relativ kompakten und begrenzten bereich noch immer nicht in der lage ist, ihre ziele zu erreichen?

penso che oggi è lecito affermare che dopo i primi problemi di avviamento il motore gira e non posso che rallegrarmi per i progetti e le iniziative che scopriremo durante il nostro viaggio attraverso i paesaggi europei nel corso di questo convegno.
ich denke, wir können nach einigen startproblemen heute sagen, daß der motor läuft und ich freue mich auf die projekte und inititativen, die wir auf unserer reise durch die europäischen landschaften hier auf diesem symposium kennenlernen werden.

debbo però dire che personalmente mi chiedo se con un insieme di proposte così dettagliate non scopriremo che alcune non avranno un risultato oppure avranno risultati trascurabili rispetto a quanto fatto dalle autorità nazionali. non mi pia cerebbe che ciò accadesse.
wenn ich den direktor eines der größten chemischen werke in den niederlanden im fernsehen sagen höre, daß sie mit der produktion umweltschädlicher stoffe weiter machen werden, solange es dafür abnehmer gibt, dann wird mir bange ums herz.

ma se andiamo a guardare tutte le convenzioni che riguardano il mare, scopriremo che anche altri stati membri, compreso il mio, non hanno ratificato delle convenzioni molto importanti. ti.
wenn man sich jedoch die mühe macht, sich sämtliche seekonventionen anzusehen, stellt man fest, daß einige andere mitgliedstaaten, einschließlich des meinigen, sehr wichtige konventionen nicht ratifiziert haben.

nelle sezioni seguenti scopriremo cosa pensano e come operano gli altri titolari di pmi in materia di diversità e proporremo alcuni semplici suggerimenti per aiutarvi ad adottare nella vostra impresa un approccio attento alla diversità, oltre a offrire alcuni consigli su assunzioni, gestione del personale e marketing.
im ersten teil werden acht schnelltipps zu möglichen maßnahmen gegeben.

anzitutto, perchè avremo un'idea adeguata dell'esecuzione del bilancio dell'esercizio in corso, e al riguardo scopriremo che le iniziative del parlamento in tutto o in gran parte diverranno realtà, e, in secondo luogo, perchè dalla risposta potremo trarre molte informazioni che la settimana prossima e in seguito ci saranno utili nella preparazione particolareggiata del bilancio 1982, cui la commissione per i bilanci darà inizio la settimana prossima.
deshalb sind in meiner anfrage, die ich nicht zu verlesen brauche, da sie bereits an alle mit glieder verteilt wurde, fast nur haushaltsposten auf geführt, die zwar auf initiative des parlaments eingesetzt oder erhöht wurden, die jedoch mit der mitwirkung des rates — oder jedenfalls, ohne daß eine mehrheit im rat dagegen einspruch erhoben hätte — in den haushaltsplan aufgenommen worden waren.