Je was op zoek naar: scottatura (Italiaans - Duits)

scottatura
brühen

scottatura occulta
verdeckte waldbrandnarbe

bollitore per scottatura
brühanlage

scottatura della chioma
versengung der baumkrone

scottatura invernale della corteccia
winter-rindenbrand

impianto per la scottatura dei pulcini
kükenbrühanlage

che colpiscono la persona | ustione, scottatura |
freisetzen, und der benutzer kann davon getroffen werden | verbrennung, verbrühung |

spiumatura o scuoiatura, eventualmente abbinata alla scottatura;
rupfen oder häuten und brühen

scottatura solare, aumento della sensibilità alla luce solare
sonnenbrand, erhöhte empfindlichkeit gegenüber sonnenlicht

una scottatura piuttosto dolorosa, ma proprio con nessun seguito.
eine eher schmerzhafte erfahrung, aber ohne jegliche fortdauer.

lesioni meccaniche estese, comprese quelle causate da eccessiva scottatura;
ausgedehnte mechanisch verursachte läsionen, auch aufgrund von verbrühungen,

il rischio di contaminazione delle carni con l'acqua utilizzata per la scottatura deve essere ridotto al minimo.
das risiko einer kontamination des fleisches mit brühwasser muß so gering wie möglich gehalten werden.

il rischio di contaminazione delle carni con l'acqua utilizzata per la scottatura dev'essere ridotto al minimo.
das risiko einer kontamination des fleisches mit brühwasser muss so gering wie möglich gehalten werden.

"È in questo modo che abbiamo conosciuto weiss, mentre brevettava un dispositivo che avverte in tempo contro il pericolo di scottatura solare.
„so haben wir auch dr. weiss kennengelernt, der sein frühwarngerät gegen sonnenbrand patentieren lassen wollte.

l'ulteriore preparazione o scottatura è eseguita soltanto dopo aver verificato l'assenza di segni di vita nell'animale.
ein weiteres zurichten oder brühen darf erst erfolgen, nachdem überprüft wurde, dass keine lebenszeichen des tieres mehr festzustellen sind.

grazie a un inventore tedesco, a una piccola impresa scozzese, e a due irc, sarà presto commercializzato un dispositivo innovativocapace di segnalare in tempo il pericolo di scottatura solare.
dank der vereinten bemühungen eines deutschen erfinders, einerkleinen schottischen firma und zweier irc kommt demnächst eininnovatives frühwarnsystem gegen sonnenbrand auf den markt.

grazie a un inventore tedesco, a una piccola impresa scozzese, e a due irc, sarà presto commercializzato un dispositivo innovativo capace di segnalare in tempo il pericolo di scottatura solare.
dank der vereinten bemühungen eines deutschen erfinders, einer kleinen schottischen firma und zweier irc kommt demnächst ein innovatives frühwarnsystem gegen sonnenbrand auf den markt.

poi si sedette di fronte al wigwam e chiese: «volete che vi spieghi cosa succede quando vi prendete una scottatura al sole?», paolo e angela annuirono.
dann setzte er sich vor den wigwam und fragte: „soll ich euch mal erzählen, was eigentlich passiert, wenn man einen sonnenbrand bekommt?" paul und angela nickten.

l’infiammazione della pelle ("scottatura solare") e il conseguente arrossamento della pelle ("eritema") sono causati principalmente dai raggi uvb.
die entzündung der haut ("sonnenbrand") und deren daraus resultierende rötung (erythem) wird hauptsächlich von uvb-strahlung hervorgerufen.

per evitare scottature della cute, neupro deve essere rimosso se il paziente deve sottoporsi ad un esame di risonanza magnetica per immagini (rmi) o a cardioversione.
um hautverbrennungen zu vermeiden, ist neupro zu entfernen, falls sich der patient einer magnetresonanztomografie (mrt) oder kardioversion unterziehen muss.