Je was op zoek naar: scuola scrutinio finale (Italiaans - Duits)

in sede di scrutinio finale, il consiglio di classe decide se gli alunni saranno promossi all'anno successivo.
die arbeitslosenrate ist traditionell sehr niedrig und liegt bei etwa 2,4 % (25 % der arbeitslosen sind jugendliche im alter von 16 bis 25 jahren).

i risultati definitivi delle elezioni locali del marzo 1997 e lo scrutinio finale delle elezioni per i membri delle assemblee degli stati, svoltesi nel dicembre 1997, non sono stati ancora resi pubblici.
die endgültigen ergebnisse der örtlichen wahlen von märz 1997 und die endgültige auszählung der stimmen, die bei den wahlen vom dezember 1997 zur bestimmung der mitglieder der versammlungen der bundesstaaten abgegeben wurden, sind noch nicht veröffentlicht worden.

lo scrutinio finale del parlamento europeo e del consiglio che possono respingere il provvedimento (non è mai successo finora, a riprova del forte sostegno politico di cui godono queste iniziative).
endgültige prüfung durch das europäische parlament und den rat, die die maßnahme ablehnen können (dies ist bisher nicht vorgekommen, was ausdruck der starken politischen unterstützung für diese maßnahmen ist).

per questo motivo, benché io abbia votato a favore di tutto il pacchetto degli emendamenti alla relazione dell’ onorevole gál, mi sono tuttavia pronunciata a favore della posposizione dello scrutinio finale per consentire al consiglio di rivedere la propria posizione.
deshalb habe ich zwar einerseits für sämtliche Änderungsanträge zum bericht von frau gál gestimmt, andererseits aber auch für die vertagung der endabstimmung, damit der rat seinen standpunkt noch einmal überprüfen kann.

il semplice fatto che lo scrutinio finale avvenga nel batasang pambansa, camera pseudolegislativa eletta senza le minime garanzie democratiche, co stituisce un elemento supplementare per dubitare della credibilità dei risultati di un referendum che, d'altra parte, è stato accompagnato da deplorevoli minacce e violenze.
und nun, herr präsident, möchte ich übergehend zu meinem beitrag als mitglied der sozialistischen fraktion feststellen, daß meine fraktion zu denjenigen ge hört, die die möglichkeiten eines verhaltenskodex für multinationale unternehmen als instrument gegen die apartheidspolitik äußerst skeptisch beurteilen.

i risultati definitivi delle elezioni locali del marzo 1997 e lo scrutinio finale delle elezioni per i membri delle assemblee degli stati, svoltesi nel dicembre 1997, non sono stati ancora resi pubblici. i documenti della commissione elettorale na zionale della nigeria (necon) e del comitato per l'attuazione della transizione (tic), relativi a queste elezioni, non sono stati pubblicati.
die europäische union begrüßt die freilassung von 142 personen — darunter fünf journalisten und aktive mit glieder der demokratiebewegung, die ohne anklage inhaftiert waren — im rahmen der von general abacha am 17. november 1997 verfügten amnestie.