Je was op zoek naar: sdoppiamento (Italiaans - Duits)

sdoppiamento
dédoublement

sdoppiamento paradosso
paradoxe spaltung

sdoppiamento di personalita
persönlichkeitsspaltung

sdoppiamento d'immagine
sichtgerät für keulenumtastung

sdoppiamento della personalità
bipersonalitaet

sdoppiamento della vista;
doppeltsehen

sdoppiamento del procedimento precontenzioso
verdoppelung des vorverfahrens

sdoppiamento paradosso del secondo tono cardiaco
paradoxe spaltung des zweiten herztons

binario di sdoppiamento comune a più gruppi
dispositionsgleis

seicelle sdoppiamento della classe use dimensionedella classe
mt el f / gl _bar_ _bar_ kl n/ p i s/ uf nt1nt1 lngenieurwissenschaften ergonomie ingenieurwesen

capì ora questo, attraverso il tormentoso senso di sdoppiamento che provava.
er erkannte dies an dem schmerzlichen gefühl, das er in diesem augenblick empfand, einem gefühl, als ob er in zwei teile geteilt würde.

maggiore sensibilità a suoni e rumori, offuscamento o sdoppiamento della vista
erhöhte geräusch- und lärmempfindlichkeit, verschwommenes sehen oder doppeltsehen

crediamo che questa condotta ondivaga non sia dovuta a uno sdoppiamento della personalità.
unserer ansicht nach ist dieses wankelmütige verhalten nicht auf eine gespaltene persönlichkeit zurückzuführen.

• sdoppiamento della vista; • debolezza delle braccia o gambe. i dic
zu • schwäche in armen oder beinen.

che cosa desidero?». sentì che di nuovo nell’animo suo avveniva lo sdoppiamento.
was möchte ich?‹ und wieder hatte sie die empfindung, als ob sich in ihrer seele etwas verdoppele.

mi duole dover rilevare che il parlamento europeo presenta al riguardo preoccupanti segni di uno sdoppiamento di personalità.
es tut mir leid, feststellen zu müssen, daß das europäische parlament im vorliegenden fall eine beeindruckende persönlichkeitsspaltung an den tag legt.

— itinerari transalpini per l'italia linea del brennero: sdoppiamento verona-bologna
die kommission schlägt denn auch als ergänzung zu den bereits bestehenden vorschriften folgendes vor:

dipendenti di ruolo — sdoppiamento del procedimento preetmtenzioso — non ammissione di agenti temporanei ad un concorso interno
beamte - verdoppelung desvorprozessualen verfahrens -nichtzulassung von bediensteten auf zeit ztreinem internen auswahlverfahren

at o • torpore; • sdoppiamento della vista; • debolezza delle braccia o gambe.
• hu sten • kribbeln • taubheit • doppeltsehen zn

inoltre si stanno moltiplicando altre iniziative, spesso a livello locale, quali i sistemi di sdoppiamento del posto di lavoro nel regno unito.
in italien werden für die neuen tarifverträge spezifische arbeitszeitverkürzungen ins auge gefaßt.