Je was op zoek naar: se fosse possibile (Italiaans - Duits)

ogniqualvolta fosse possibile.
von bankenkonsortien plaziert.

se fosse possibile, vorremmo tutti sbarazzarci dell'unanimità.
dies hat verwunderung her vorgerufen.

se fosse possibile, eliminerebbero direttamente questa data dal calendario.
wenn es ihnen möglich wäre, würden sie dieses besondere datum aus dem kalender streichen.

se fosse possibile, il congedo di maternità sarebbe disciplinato in modo esemplare.
denn normalerweise greift der gesetzgeber in diesen bereich erst nachträglich ein, wenn der schaden da ist und es schon zu mißbrauch und konzentration gekommen ist.

avevo chiesto al presidente in carica se fosse possibile prevedere la retroattività.
ich fragte jedoch danach, ob rückwirkende maßnahmen erwogen werden.

se fosse possibile modificare la situazione, credo proprio che sarebbe un vero progresso.
wenn dies möglich wäre, dann glaube ich, wäre dies ein echter fortschritt.

ma ancora più essenziale, se fosse possibile, è la questione della legittimità derivata.
gerade an realismus fehlt es in einer reihe von punkten in den uns vorliegenden berichten.

3. se fosse possibile identificare dei problemi specifici, sperimentati nelle varie aziende;
hat die versuchsweise einführung von arbeitsdirektoren die leistungsfähigkeit des unternehmens verbessert?

mi è stato risposto che anche se fosse possibile ci vorrebbero mesi per reperire tali informazioni.
man sagte mir, dass, selbst wenn dies möglich sei, das zusammentragen dieser informationen mehrere monate in anspruch nehmen würde.

nel 1991 non era ancora chiaro se fosse possibile garantire la stabilità indispensabile per una futura programmazione.
1991 stand noch nicht fest, ob die für planungen notwendige kontinuität gegeben ist.

pertanto vorrei chiedere ai deputati che hanno presentato gli emendamenti, se fosse possibile, di ritirarli.
es wird immer notwendiger, sich klarzumachen, daß die welt ein unteilbares ganzes ist; das ist seit jeher so und wird immer deutlicher.

un anno fa la situazione era particolarmente drammatica e ho cercato di verificare se fosse possibile rilanciare tale organizzazione.
vor einem jahr war die lage äußerst kompliziert, und ich habe versucht, die alte organisation neu zu beleben.

se fosse possibile rivedere le decisioni prese modificando il processo verbale certamente il regolamento non sarebbe più rispettato.
wenn man entscheidungen durch eine Änderung des protokolls rückgängig machen könnte, dann würde die geschäftsordnung nicht mehr eingehalten.

(12) su queste premesse è stato valutato se fosse possibile applicare il calcolo per singola operazione.
(12) auf dieser grundlage wurde geprüft, ob die ermittlung nach geschäftsvorgängen durchgeführt werden konnte.

se fosse possibile, preferiremmo naturalmente standard globali, da corroborare poi con un regime giuridico nella nostra area marittima.
natürlich hätten wir, wenn das überhaupt möglich wäre, lieber weltweit geltende standards, auf deren grundlage dann rechtsvorschriften für unser eigenes hochseegebiet erlassen werden müßten.

arndt. — (d) signor presidente, le sarei estrema mente riconoscente se fosse possibile agire così.
pranchère. — (f) herr präsident!

conformemente alla prassi usuale della commissione, si è esaminato se fosse possibile ritenere di carattere duraturo il cambiamento di circostanze.
nach ihrer üblichen vorgehensweise prüfte die kommission, ob die veränderten umstände als dauerhaft bezeichnet werden konnten.

forse in futuro si potrebbe risparmiare tempo alla commissio ne e al sottoscritto se fosse possibile avere una risposta soddisfacente la prima volta.
das ist meine interpretation seiner antwort. sollte eine andere interpretation möglich sein, muß der kommissar sie darlegen.

l' analisi dei dati sul costo del lavoro sarebbe enormemente facilitata se fosse possibile identificare tale elemento del costo del lavoro complessivo .
die möglichkeit , diesen bestandteil der gesamtarbeitskosten getrennt zu erfassen , wird die analyse der daten über arbeitskosten überaus erleichtern .

poiché abbiamo bisogno di un giorno in più per condurre le trattative, desidererei chiederle se fosse possibile esaminare la relazione non mercoledì bensì giovedì.
weil wir dafür noch einen zusätzlichen tag benötigen, möchte ich sie fragen, ob es möglich ist, diesen bericht nicht am mittwoch, sondern erst am donnerstag zu behandeln.