Je was op zoek naar: se fossimo in un letto (Italiaans - Duits)

re di quaglie in un letto d'iris.
wachtelkönig in einem schwertlilienbestand,tiree, schottland. photo: chris gomersall/rspb images.

essiccazione di un letto poroso
dry-out

non è come se fossimo ricchi.
es ist nicht so, dass wir reich wären.

cta: assicurati un letto comodo
cta: sichern sie sich ein bequemes bett

i miei genitori dormono insieme in un letto matrimoniale.
meine eltern schlafen zusammen in einem ehebett.

è presente un letto nella stanza
französisches bett

sarei sorpreso se oggi non fossimo in grado di fare altrettanto.
es würde mich wundern, wenn wir heute dazu nicht in der lage wären.

forse se fossimo più ambiziosi otterremmo di più.
in meinem heimatland gibt es fast vier millionen arbeitslose.

pensavo che fossimo in piena campagna elettorale!
ich dachte, wir wären im wahlkampf!

"se fossimo meno rigettati, saremmo più intelligenti.
"wenn man uns nicht überall abweisen würde, dann wären wir intelligenter.

presidente. - se fossimo massimalisti, onorevole deputato.
der präsident. - herr abgeordneter, ich habe versucht den kollegen navano zu überzeugen, die abstimmung durchzuführen.

se fossimo una commissione per la ricerca del personale, dovremmo esprimere un voto positivo.
wenn wir eine personalfindungskommission wären, müßten wir positiv votieren.

perché non deve essere possibile ordinare la comparizione delle parti, come se fossimo in un unico paese?
warum soll das persönliche erscheinen von parteien nicht angeordnet werden können, als wären wir ein land?

del resto vi direi la stessa cosa se fossimo a bruxelles.
ich würde ihnen im Übrigen das gleiche sagen, wenn wir in brüssel wären.

se fossimo onesti, dovremmo dire a questi paesi che, in un certo senso, si sono allevati una serpe in seno.
ii. vorschläge der kommission, zu denen das parlament keine förmlichen Änderungen beantragt hat

figura 3: diagramma schematico di un letto fluidizzato da laboratorio.
peratur- und flußbedingungen; inertgasgespülte kapseln zur untersuchung der spaltproduktfreisetzungsrate eines gege­benen brennstofftyps; loop-experimente zur untersuchung des verhaltens von brennstoffeinsätzen natürlicher größe.

in molti emendamenti parliamo di ampiezza delle fessure, quasi come se fossimo degli esperti in materia.
wir sprechen in vielen Änderungsanträgen von schlitzanteilen. da stellen wir uns fast als experten hin.

sarei molto lieto se fossimo tutti a dire questo « no ».
ich wäre sehr froh, wenn wir alle dieses" nein" sagen würden.

ci eliminerebbero ovunque fossimo in concorrenza con loro e distruggerebbero le finanze della pac.
sie würden uns überall dort ausschließen, wo wir mit ihnen in wettbewerb stehen, und die finanzen der gap in alle winde zerstreuen.

e ora, all'improvviso, siamo classificati come se fossimo più ricchi del kent.
wie will man diese ausdrücke eindeutig definieren?