Je was op zoek naar: se il rumore del mare sovrasta quello (Italiaans - Duits)

rumore del mare
herz gegen herz

per azioni mirate a ridurre il rumore del trasporto merci
maßnahmen zur verringerung des güterschienenverkehrslärms

certo, occorre fare di più per ridurre il rumore del traffico stradale.
um den lärm im straßenverkehr zu mindern, ist selbstverständlich noch mehr erforderlich.

il rumore del motore cesserà una volta completata l’iniezione di herceptin.
das geräusch des motors stoppt, sobald herceptin vollständig injiziert wurde.

- provvedimenti relativi alla protezione contro il rumore, del 17/5/1976.
- am io.12.1976 wurde die begverordnung des landesoberbergamts nordrhein-westfalen zur aenderung der bergverordnung für die braunkohlenbergwerke erlassen.

il rumore del traffico stradale è un disturbo non irrilevante e ha effetti nocivi sulla salute.
verkehrslärm ist eine erhebliche belästigung mit gesundheitsschädigender wirkung.

5.1.5. non utilizzare un segnale sonoro se il rumore di fondo è troppo intenso;
5.1.5. kein schallzeichen verwendet werden, wenn der umgebungslärm zu stark ist;

la pipetta è aperta e pronta per l’applicazione quando si sente il rumore del sigillo che si rompe.
die pipette ist offen und bereit für den gebrauch, wenn ein bruch der versiegelung gespürt wird.

l'onorevole gallagher chiede se il consiglio intende adottare misure per recuperare questi gas pericolosi dal fondo del mare.
ich denke, ein problem von dieser bedeutung wird auf der tagung des europäischen rates in cannes zur sprache gebracht und entschieden werden müssen.

se il trattore è munito di dispositivi destinati a ridurre il rumore dello scappamento (silenziatore), si osservano le prescrizioni del presente punto 2.
ist die zugmaschine mit einrichtungen zur verringerung des auspuffgeräusches (schalldämpfer) versehen, so sind die vorschriften des punktes 2 zu erfüllen.

al momento dell’inserimento dell’ago si sentirà un clic, dopo il quale si udirà il rumore del motore in funzionamento.
die nadel wird mit einem hörbaren klick eingeführt; danach werden sie das geräusch des laufenden motors hören.

oltre alla mia voce, purtroppo, a ricordare questo, c'è il rumore del cannone che uccide a beirut e a zahle.
für unsere kommunistischen kollegen dort drüben ist es eine sache, um verständnis und eine untersuchung der motive von herrn breschnew zu bitten, dies muß jedoch ein zweigleisiger vorgang sein.

se il dispositivo di somministrazione non aderisce saldamente alla pelle, il rumore del motore cesserà, l’iniezione si interromperà e la spia di stato lampeggerà alternativamente in verde e arancione.
wenn das applikationssystem nicht fest auf der haut fixiert ist, stoppt das motorgeräusch; die injektion wird unterbrochen und das statuslicht blinkt abwechselnd grün und orange.

la capacità di ridurre il rumore del sistema silenziatore di sostituzione o delle sue componenti va verificata con i metodi di cui agli articoli 7 e 8 nonché al punto 1 dell’allegato ii.
die schalldämpfungsleistung der austauschschalldämpferanlage oder von bauteilen dieser anlage ist über die in den artikeln 7 und 8 sowie in nummer 1 von anhang ii genannten verfahren zu verifizieren.

per ridurre il rumore del traffico stradale è pertanto opportuno fissare disposizioni che incoraggino gli utenti finali ad acquistare pneumatici che riducono la rumorosità esterna di rotolamento, fornendo informazioni armonizzate su detto parametro.
zur verringerung des verkehrslärms sollten deshalb vorschriften erlassen werden, die die endnutzer zum kauf von reifen mit geringem externen rollgeräusch bewegen, indem harmonisierte informationen zu diesem parameter vorgesehen werden.

nel verbale di prova redatto per il rilascio del certificato di cui all'allegato iii devono essere annotati tutti i dati necessari, in particolare quelli che sono serviti a misurare il rumore del veicolo fermo.
im prüfbericht für die bescheinigung nach anhang iii sind alle erforderlichen angaben zu vermerken, insbesondere die ergebnisse der messung des standgeräuschs.

l’aumento dei veicoli ibridi e di quelli elettrici sulle strade europee è visto con favore perché serve a ridurre sensibilmente l’inquinamento dell’aria e il rumore del traffico.
die zunehmende verbreitung von hybrid- und elektrofahrzeugen auf den straßen europas ist zu begrüßen, da auf diese weise die luftverschmutzung und der verkehrslärm erheblich reduziert werden.

il livello del rumore di fondo (compreso il rumore del vento) deve essere inferiore di almeno 10 db(a) rispetto alle emissioni sonore misurate prodotte dal rotolamento dei pneumatici.
2.3.1 der hintergrundgeräuschpegel (einschließlich eventueller windgeräusche) muss mindestens 10 db(a) unter der gemessenen rollgeräuschemission der reifen liegen.

2.2.5.1 nel verbale di prova redatto per il rilascio del certificato di cui all'allegato li devono essere annotati tutti i dati necessari, in particolare quelli che hanno servito a misurare il rumore del motociclo fermo.
2.2.5.1 im prüfbericht für die bescheinigung nach anhang ii sind allgemein alle erforderlichen, insbesondere auch die zur messung des standgeräusches gehörenden angaben zu vermerken.

- elaborazione e applicazione di strumenti diretti a ridurre il rumore del traffico, ove opportuno, per esempio attraverso una diminuzione della domanda di trasporti, il passaggio a mezzi di trasporto meno rumorosi e la promozione di misure tecniche e di una pianificazione sostenibile dei trasporti.
- entwicklung und umsetzung von regelungen zur verminderung des verkehrslärms, soweit angebracht, beispielsweise durch verkehrsvermeidung, verlagerung auf weniger lärmintensive verkehrsträger sowie förderung technischer maßnahmen und einer nachhaltigen verkehrsplanung;