Je was op zoek naar: se non fosse così (Italiaans - Duits)

guai se non fosse così!
wir müssen nun mehr darüber sprechen.

sarebbe bello se fosse così.
es wäre schön, wenn das so wäre.

noi ci ribelleremmo con forza se non fosse così.
wir werden uns dem heftig widersetzen.

se non fosse così farsesco, ci sarebbe da piangere.
wenn es nicht so skurril wäre, müsste man darüber weinen.

noi vorremmo che fosse così.
und das darf dieses parlament nicht ungerührt lassen.

se fosse così, sarebbe errato e vergognoso.
das ist aber leider nicht der fall.

se la situazione non fosse così tragica, ci sarebbe da ridere.
wenn die situation nicht so dramatisch wäre, könnte man darüber lachen.

ed era giusto che fosse così.
und das war auch gut so.

se non fosse così, molte persone morirebbero durante i mesi invernali.
wäre das nicht der fall, dann würden unzählige menschen in den wintermonaten sterben.

abbiamo scelto noi che fosse così.
das haben wh selbst entschieden.

non avrei mai pensato che la cosa fosse così interessante.
ich hätte nicht gedacht, daß das so interessant wäre!

se fosse così, a mio giudizio sarebbe alquanto strano.
ich fände es seltsam, wenn dem so wäre.

se non fosse così, si sarebbe utilizzata l'espres­sione ereti transcontinentali».
schließlich möchte ich dem berichterstatter und seinem ausschuß für regionalpolitik, raumordnung

se non fosse così, noi ci troveremmo di fronte ad un grave problema giuridico.
wenn nicht, müs­sen wir ein großes rechtliches problem bewältigen.

se tutto fosse così facile la questione sarebbe già risolta.
wenn doch die dinge so leicht wären, denn dann hätten wir das problem gelöst.

– signor presidente, questa discussione sarebbe divertente se non fosse così seria.
herr präsident! diese aussprache wäre amüsant, wenn das thema nicht so ernst wäre.

non era mai successo che un consiglio europeo fosse così minuziosamente preparato.
nie zuvor war ein europäischer rat so gründlich vorbereitet worden.

mi scuso per tacere molte cose che avrei detto se l'ora non fosse così tarda.
technisch erfolgte dies im rahmen der retroaktiven anpassung der konditionen.

e se fosse così, il legame tra cee e nato, può essere sciolto?
tut sich in solchen erpressungsversuchen eine gemeinsamkeit zwischen eg und nato auf?

se non fosse così, perché si impedisce l'avvicinamento all'atollo delle navi di greenpeace.
Ähnliche persönliche initiativen sind auch von dem uno-generalsekretär ausgegangen.