Je was op zoek naar: se richiesto (Italiaans - Duits)

se richiesto
auf anforderung

se richiesto
se

mancante se richiesto
fehlt (falls erforderlich)

assicuratore (se richiesto)
13 besönderungsart1 1

interruttore difettoso (se richiesto)
schalter (sofern vorgeschrieben) defekt

estintore se richiesto (x) 6/
feuerlöscher (falls vorgeschrieben) (x) 6/

limitatore di velocità (se richiesto)
geschwindigkeitsbegrenzer (falls eingebaut/ vorgeschrieben)

se richiesto, può essere somministrato un antiemetico.
falls erforderlich, kann ein antiemetikum gegeben werden.

triangolo di segnalazione (se richiesto)(x) 6/
warndreieck (falls vorgeschrieben) (x) 6/

È pronta a fornire ulteriore sostegno, se richiesto.
sie ist bereit, auf anforderung weitere hilfe zu leisten.

degli organismi di valutazione se richiesto da tali organismi;
bewertungsstellen, wenn von diesen stellen beantragt.

- estensione del telegramma (solo se richiesto dal codice 03)
- telegrammerweiterung (nur wenn mit code 03 angefordert):

][ se ammissibile e se richiesto in base alla legge applicabile:
][ falls zutreffend und sofern dies gemäß dem recht des jeweiligen staates erfor ­ derlich ist:

| soltanto per le navi destinate alla navigazione marittima, se richiesto.
| nur für seeschiffe, sofern erforderlich.

b) essere in possesso di un visto valido, se richiesto;
b) er muß, soweit erforderlich, im besitz eines gu¨ltigen sichtvermerks sein.

c) il profilo ecologico, se richiesto dalla misura di esecuzione;
c) das ökologische profil, sofern dies die durchführungsmaßnahme verlangt;

includere (se richiesto dallo stato membro ospitante dell’oicvm):
einschließlich (sofern vom ogaw-aufnahmemitgliedstaat verlangt):

obbligatorio se richiesto dalle norme comunitarie o internazionali o da accordi bilaterali.
obligatorisch, wenn durch eu-bestimmungen, internationale oder bilaterale vereinbarungen vorgeschrieben.

[**] obbligatorio se richiesto dalle norme comunitarie o internazionali o da accordi bilaterali.
[**] obligatorisch, wenn durch gemeinschaftsbestimmungen, internationale oder bilaterale vereinbarungen vorgeschrieben.

ubicazione e utilizzazione dei giubbotti di salvataggio, se richiesto (vedi ops 1.285) .
lage und handhabung der schwimmwesten, sofern diese nach ops 1.825 mitzuführen sind.